1 00:02:28,899 --> 00:02:31,442 Wraz z początkiem XIX w. 2 00:02:31,652 --> 00:02:34,737 ciemniejący cień przeniósł się po całej Europie. 3 00:02:34,905 --> 00:02:38,741 Ten cień był napędzany głosem jednego człowieka, 4 00:02:38,909 --> 00:02:40,576 Napoleona Bonapartego. 5 00:02:40,744 --> 00:02:44,622 Tylko Rosja i Anglia oferował imponujący opór. 6 00:02:44,790 --> 00:02:48,751 Nad Rosją pogoda była jasna, świeciło słońce. 7 00:02:48,919 --> 00:02:51,420 Napoleon był 1500 mil stąd, 8 00:02:51,588 --> 00:02:55,591 i ulice Moskwy były doskonałe na parady. 9 00:03:32,254 --> 00:03:35,298 Wspaniałe zabytki, wspaniali mężczyźni, co, Pierre? 10 00:03:36,550 --> 00:03:40,177 -Na parady. -Co chcesz przez to powiedzieć? 11 00:03:40,345 --> 00:03:43,347 Pamiętaj, widziałem marsz francuski też. 12 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Nie mów mi maszerują lepiej. 13 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 -Prowadzony przez najwspanialszego człowieka w Europie. -Bonaparte? 14 00:03:53,734 --> 00:03:54,901 Bonapartego. 15 00:03:55,694 --> 00:03:59,196 Uzurpator! Morderca! Detronizator królów! 16 00:03:59,740 --> 00:04:04,160 Kolos! Świeży wiatr! Oczyszczająca siła! 17 00:04:04,995 --> 00:04:07,538 Co mówi twój ojciec kiedy cię usłyszy? 18 00:04:08,248 --> 00:04:12,209 Nie rozmawiamy o takich rzeczach, mój ojciec i ja. 19 00:04:12,377 --> 00:04:17,465 -Jak on się ma? -Lekarze mówią, że lada moment umrze. 20 00:04:17,841 --> 00:04:21,969 -Byłeś u niego? -Czekam, aż mnie zapytają. 21 00:04:22,137 --> 00:04:25,181 W niebie wszystko zostanie uporządkowane. 22 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Wierzę, że to plotka. 23 00:04:28,518 --> 00:04:31,854 To jest twój dom kiedy tego chcesz, 24 00:04:32,022 --> 00:04:35,983 a Rostowie to twoja rodzina kiedy tego chcesz. 25 00:04:37,903 --> 00:04:39,987 Palę za dużo. 26 00:04:44,368 --> 00:04:48,037 Czy to nie cudowne? Jak możesz znieść nie iść z nimi? 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 Mogę to znieść. 28 00:04:50,040 --> 00:04:54,835 Gdybym była mężczyzną, byłabym tam na dole, na strasznym czarnym koniu, 29 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 machając mieczem. 30 00:05:01,385 --> 00:05:03,052 To takie niesprawiedliwe. 31 00:05:03,261 --> 00:05:07,431 Mężczyźni są jedynymi ludźmi pozwolić na jakąkolwiek zabawę. 32 00:05:24,574 --> 00:05:26,659 O co chodzi, Natasza? 33 00:05:28,537 --> 00:05:32,581 Ci przystojni młodzi mężczyźni maszerując do walki. 34 00:05:32,749 --> 00:05:35,918 Mogli zostać zabici. 35 00:05:56,857 --> 00:05:59,567 Nie bój się. Pospiesz się. 36 00:06:02,821 --> 00:06:04,905 Mikołaj! 37 00:06:07,951 --> 00:06:10,745 Co to jest? 38 00:06:12,122 --> 00:06:15,416 Wyglądasz olśniewająco w swoim mundurze. 39 00:06:15,584 --> 00:06:18,044 A ty odchodzisz tak daleko. 40 00:06:18,211 --> 00:06:22,298 mile austriackie, Sprawdziłem to na mapie. 41 00:06:22,466 --> 00:06:24,633 Ten brutal, Napoleon. 42 00:06:24,801 --> 00:06:28,429 Austriacy robią piękne bransoletki. Przyniosę ci jednego. 43 00:06:28,597 --> 00:06:33,184 -Dwa! Noszą je parami! -Dwa. 44 00:06:33,351 --> 00:06:37,104 Pierre, pamiętasz naszego kuzyna, Sonia. Przyszła zostać. 45 00:06:37,272 --> 00:06:41,525 Tak, chociaż była znacznie młodsza, kiedy ją ostatni raz widziałem. 46 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Dziewczyny dorastają, Pierre. Bardzo szybko. Czyż nie wygląda wspaniale? 47 00:06:46,198 --> 00:06:50,159 Mama i tata tak mają takie przystojne dzieci! 48 00:06:50,327 --> 00:06:52,411 Słyszałeś to? 49 00:06:52,621 --> 00:06:54,705 Teraz uwaga! 50 00:06:54,873 --> 00:06:59,335 Chorąży hrabia Mikołaj Rostow, Dekoruję Cię Orderem... 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,879 Absolutnie wszystko! 52 00:07:03,882 --> 00:07:06,926 Nie śmiej się, kiedy ona żartuje o armii. 53 00:07:07,135 --> 00:07:11,097 Cóż, Petya, trzeba trochę poprawić kobietom humor! 54 00:07:11,264 --> 00:07:15,017 Wyglądasz olśniewająco, Nicholas. Gdybym tylko był wystarczająco dorosły. 55 00:07:15,185 --> 00:07:16,602 To przyjdzie. 56 00:07:16,770 --> 00:07:20,856 Do tego czasu nie będzie Francuz pozostawiony na śmierć! 57 00:07:21,024 --> 00:07:24,235 Nie martw się, zawsze będzie mnóstwo Francuzów. 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,572 -Powodzenia. -To bardzo grzeczne z twojej strony. 59 00:07:28,740 --> 00:07:32,910 -Ale dlaczego nie wziąć prowizji? -To dla was takie proste, ludzie. 60 00:07:33,078 --> 00:07:35,746 Postanawiasz coś zrobić, a potem to zrób. 61 00:07:35,914 --> 00:07:39,208 Gdybyś była mężczyzną, co byś zrobiła? 62 00:07:39,376 --> 00:07:41,585 Stałem się niezwykle potężny. 63 00:07:41,753 --> 00:07:46,298 Stałem się najbardziej zaufanym carem ministrem, a on skonsultowałby się ze mną. 64 00:07:46,466 --> 00:07:49,218 A ty siedziałbyś po mojej prawicy. 65 00:07:49,386 --> 00:07:52,388 Kiedykolwiek coś było skomplikowane, 66 00:07:52,556 --> 00:07:55,724 sprawa zostanie przed tobą przedstawiona jako sędzia. 67 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Dlaczego ja? 68 00:07:58,395 --> 00:08:00,813 Ponieważ twoje serce jest czyste i jesteś dobry. 69 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Dobra robota, moja droga. 70 00:08:06,528 --> 00:08:08,320 Myślę, że powinienem odejść. 71 00:08:08,488 --> 00:08:11,657 Gdybyś miał taką moc, co byś zrobił? 72 00:08:11,825 --> 00:08:13,284 I? 73 00:08:15,829 --> 00:08:19,039 Zawahałbym się. Teraz muszę iść. 74 00:08:19,207 --> 00:08:23,419 -Pierre, przyjdź wkrótce ponownie. -Odprowadzę cię do drzwi. 75 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 -Au revoir. -Przyjdź wkrótce ponownie. 76 00:08:27,632 --> 00:08:29,341 Przyjdź wkrótce ponownie. 77 00:08:29,509 --> 00:08:33,387 Mama i tata będą okropni samotny po odejściu Nicholasa. 78 00:08:33,555 --> 00:08:38,434 -Uwielbiają cię widzieć. -Oczywiście. Kocham całą rodzinę. 79 00:08:38,602 --> 00:08:42,730 Cała rodzina? To nie jest takie proste jak myślisz. 80 00:08:42,898 --> 00:08:44,732 Co masz na myśli? 81 00:08:44,900 --> 00:08:48,027 Są prądy i przeciwprądy. 82 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 Gdzie teraz idziesz? Pokoje Dołochowa? 83 00:08:58,371 --> 00:09:00,456 Ja jestem. Skąd wiedziałeś? 84 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Słyszę różne rzeczy, słyszę różne rzeczy. 85 00:09:06,296 --> 00:09:11,050 Iść. Idź na swoją obrzydliwą noc, fascynująca rozpusta. 86 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Brawo! Brawo! 87 00:10:33,758 --> 00:10:37,720 -Uważaj, tu jest zakład. -Przynieś mi butelkę rumu! 88 00:10:37,887 --> 00:10:40,556 Wy dwoje, rozdzielcie to. 89 00:10:40,724 --> 00:10:43,225 Teraz wyjaśnijmy to sobie. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Pięćdziesięciu imperialnych przeciwko księciu Anatole 91 00:10:46,271 --> 00:10:49,982 że wypiję butelkę rumu nie wyjmując tego z ust, 92 00:10:50,066 --> 00:10:55,404 balansując na zewnętrznej półce bez dotykając boków okna. 93 00:10:55,572 --> 00:10:59,825 -Chcesz dobić do setki? - Pięćdziesiąt wystarczy, żebyś przegrał. 94 00:10:59,993 --> 00:11:02,661 Spadajcie stamtąd, słabeusze. 95 00:11:02,829 --> 00:11:05,039 -Pospiesz się! -Pospiesz się! 96 00:11:05,206 --> 00:11:07,291 Zrób to! 97 00:11:37,781 --> 00:11:39,448 Witaj Moskwa! 98 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 Daj mi to! 99 00:11:41,826 --> 00:11:44,661 Nie szalej, zostaniesz zabity. 100 00:11:46,081 --> 00:11:49,666 Dotknij mnie jeszcze raz, Zrzucę cię tam. 101 00:11:49,834 --> 00:11:52,044 To dotyczy każdego z Was. 102 00:11:52,128 --> 00:11:55,672 Grać! Grać! Za co ci płacimy? 103 00:11:59,928 --> 00:12:01,637 A teraz, moi przyjaciele. 104 00:12:01,805 --> 00:12:05,516 Pamiętaj, bez zabrania butelki z twoich ust. 105 00:12:48,560 --> 00:12:50,978 Brawo! 106 00:12:53,565 --> 00:12:55,524 Pięćdziesięciu imperialnych, Anatole! 107 00:12:55,692 --> 00:12:58,444 I podwójnie dla każdego innego kto to zrobi. 108 00:12:59,779 --> 00:13:04,032 Zrobię to za darmo, bez zakładu! 109 00:13:07,871 --> 00:13:11,832 -Masz zawroty głowy, wchodząc po schodach! -Z drogi! 110 00:13:19,048 --> 00:13:21,175 Daj mi butelkę! 111 00:13:30,977 --> 00:13:33,687 Zejdź stamtąd. 112 00:13:33,855 --> 00:13:38,358 - Zejdź stamtąd, Pierre. -Pozwól mu to zrobić. 113 00:13:38,526 --> 00:13:40,402 Twój ojciec cię wzywa. 114 00:13:43,072 --> 00:13:45,115 Przepraszam, panowie. 115 00:13:47,243 --> 00:13:50,412 Na początek sugeruję trochę zimnej wody. 116 00:13:50,580 --> 00:13:53,081 Poczekam na ciebie. 117 00:13:53,249 --> 00:13:57,085 Książę Andriej, czy stary chłopiec naprawdę umiera? 118 00:13:57,253 --> 00:14:01,507 Lekarze są pewni Hrabia Bezuchow nie przeżyje nocy. 119 00:14:03,259 --> 00:14:07,554 -Czy są tam mój ojciec i siostra? -Był tam. Spodziewano się jej. 120 00:14:07,722 --> 00:14:12,476 To dobrze. Nie muszę iść. Rodzina jest dobrze reprezentowana. 121 00:14:19,275 --> 00:14:22,152 Ostrożnie, ostrożnie. 122 00:14:22,320 --> 00:14:27,783 Nie akceptujesz mnie? Oczywiście. Myliłbyś się, gdybyś tego nie zrobił. 123 00:14:27,951 --> 00:14:33,163 Dotarcie do łoża śmierci mojego ojca podkrążone oczy i śmierdzący alkoholem. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,542 Nie pochwala też mojego ojca. 125 00:14:37,043 --> 00:14:42,005 To wystarczająco sprawiedliwe. Nie zgadzam się wielu rzeczy na jego temat. 126 00:14:42,173 --> 00:14:46,760 Przede wszystkim nie zgadzam się z tym faktem że nie ożenił się z moją matką. 127 00:14:46,928 --> 00:14:50,430 Być może, gdybym działał legalnie... 128 00:14:50,640 --> 00:14:54,977 Zgrzeszyłem, Panie, ale mam kilka doskonałych wymówek. 129 00:14:55,979 --> 00:14:58,730 Z tym wszystkim, Andriej, nadal się nie zgadzasz? 130 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Nie jesteś siebie wart. 131 00:15:02,652 --> 00:15:07,155 Nie żyjesz według najlepszych rzeczy w sobie. Bądź kimś! 132 00:15:07,323 --> 00:15:11,743 I tu zaczyna się zagadka, być kimś. Być czym? Kim jestem? 133 00:15:11,911 --> 00:15:15,831 Czy jestem kolejnym hrabią Bezuchowem, władca rozległych posiadłości 134 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 ze stałą pozycją, stałe obowiązki? 135 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Nie całkiem! 136 00:15:21,379 --> 00:15:25,382 Mój ojciec nie może tego do końca przyznać że jestem jego synem. 137 00:15:25,550 --> 00:15:29,553 Ale nie może tego do końca przyznać że nie jestem jego synem. 138 00:15:29,721 --> 00:15:32,347 To sprawia, że wszyscy czują się niekomfortowo, łącznie ze mną. 139 00:15:32,515 --> 00:15:38,186 -Musisz w coś celować. -Masz rację, zgadzam się z tobą. 140 00:15:38,521 --> 00:15:42,065 Każdego ranka budzę się, Jestem na siebie zniesmaczony 141 00:15:42,233 --> 00:15:44,693 z tym, co zrobiłem poprzedniej nocy. 142 00:15:44,819 --> 00:15:48,280 Mówię sobie: „Dzisiaj zmiana”. 143 00:15:48,698 --> 00:15:51,950 Jeśli mój ból głowy jest wystarczająco dokuczliwy, Mówię: „Pierre, 144 00:15:52,160 --> 00:15:55,329 „Dziś musisz podjąć kroki zostać świętym.” 145 00:15:56,039 --> 00:15:59,249 Wpadam do klubu i obserwuj grę w karty, 146 00:15:59,417 --> 00:16:06,089 po prostu zamów szklankę wody na dowód jak cudownie opieram się pokusie. 147 00:16:06,257 --> 00:16:11,428 Potem ktoś się pojawia i mówi: „Tylko jedna wódka, Pierre”. 148 00:16:11,596 --> 00:16:15,724 Następnego ranka ból głowy jest silniejszy, moje kieszenie są bardziej puste. 149 00:16:15,892 --> 00:16:18,685 Musi być coś, co chcesz zrobić. 150 00:16:18,853 --> 00:16:21,605 Chcę odkryć... Wszystko! 151 00:16:22,774 --> 00:16:27,569 Chcę odkryć, dlaczego wiem co jest słuszne i nadal robić to, co złe. 152 00:16:27,737 --> 00:16:33,116 Chcę odkryć czym jest szczęście, i jaką wartość ma cierpienie. 153 00:16:33,284 --> 00:16:36,370 Chcę odkryć, dlaczego mężczyźni idą na wojnę, 154 00:16:36,537 --> 00:16:42,626 i co tak naprawdę mówią głęboko w ich sercach, kiedy się modlą. 155 00:16:42,794 --> 00:16:48,298 Chcę odkryć, co mężczyźni i kobiety czują, kiedy mówią, że kochają. 156 00:16:48,466 --> 00:16:51,593 Wystarczająco, żebym był zajęty. 157 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Trudno to zrozumieć ktoś taki jak ja. 158 00:16:56,974 --> 00:16:59,226 Wszystko jest dla ciebie takie jasne. 159 00:16:59,394 --> 00:17:03,105 -Wiesz dokładnie, co musisz zrobić. -Dokładnie! 160 00:17:03,272 --> 00:17:06,441 Jesteś inny niż ja. Studiujesz, stajesz się oświecony. 161 00:17:06,609 --> 00:17:09,820 Studiuję, jestem zdezorientowany. 162 00:17:09,987 --> 00:17:14,950 Kochasz, wychodzisz za mąż. Wierzysz, działasz. Jest wojna, służysz. 163 00:17:15,118 --> 00:17:18,245 Gdybym tylko naprawdę odpowiedział do Twojego opisu. 164 00:17:18,413 --> 00:17:21,498 -Tak. -Mam ci pokazać jak bardzo się mylisz? 165 00:17:21,708 --> 00:17:26,294 -Znam cię. Nie mylę się. -Wiesz dlaczego idę na wojnę? 166 00:17:26,462 --> 00:17:29,172 Ponieważ szanuję Napoleona jako potwór? 167 00:17:29,340 --> 00:17:34,094 Ponieważ uważam, że powinniśmy walczyć Bitwy austriackie 3000 km stąd? 168 00:17:34,262 --> 00:17:37,973 Bo Rosja będzie większy naród po wojnie? 169 00:17:38,141 --> 00:17:39,474 Więc dlaczego? 170 00:17:39,642 --> 00:17:44,646 Ponieważ wyszłam za mąż za najbardziej kochającego i atrakcyjna kobieta w Moskwie, 171 00:17:44,814 --> 00:17:47,816 i nie mogę tego znieść. 172 00:17:47,984 --> 00:17:49,818 Nigdy się nie żeń, Pierre. 173 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Albo tylko wtedy, gdy będziesz stary i do niczego, 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 albo wszystko, co jest w Tobie szlachetne zostanie utracony. 175 00:17:56,743 --> 00:17:59,661 Będziesz marnował się na drobiazgi. 176 00:17:59,829 --> 00:18:03,123 Tak. Nie patrz tak na mnie. 177 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 Mówisz o karierze Bonapartego. 178 00:18:05,710 --> 00:18:07,669 Gdyby Bonaparte ożenił się młodo, 179 00:18:07,837 --> 00:18:12,758 nadal otrzymywałby połowę wynagrodzenia, niosąc torebkę swojej żony, 180 00:18:12,925 --> 00:18:17,512 zapraszając idiotów do swojego domu, ponieważ jego żona chciała zaproszenia do siebie! 181 00:19:21,244 --> 00:19:24,746 -Książę Andriej. -Księżniczka Helena. 182 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Powiedziałeś mojemu bratu, że się go spodziewano? 183 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 -Tak zrobiłem. -Czy on nie przyjdzie? 184 00:19:29,377 --> 00:19:31,419 Wierzę, że nie. 185 00:19:32,255 --> 00:19:34,381 Dziękuję. 186 00:19:49,522 --> 00:19:51,606 Jak się ma, książę Wasilij? 187 00:19:51,774 --> 00:19:57,612 Jest przy nim jego spowiednik. Dają mu ekstremalne namaszczenie. 188 00:19:57,780 --> 00:20:00,490 Pytał o ciebie. 189 00:20:00,658 --> 00:20:05,662 Mam nadzieję, że jesteś w dobrym stanie żeby go tym razem zobaczyć. 190 00:20:06,998 --> 00:20:08,874 Podążaj za mną. 191 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Zacząć robić. Poczekam tu na ciebie. 192 00:21:07,350 --> 00:21:10,268 Proszę bardzo, monsieur Pierre. 193 00:21:11,812 --> 00:21:15,523 Chce, żebyś go pocałował na pożegnanie. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 To jest dla ciebie. 195 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Teraz chciałby spać. 196 00:22:21,257 --> 00:22:23,299 Pierre... 197 00:22:24,593 --> 00:22:27,929 Tak późno. Wreszcie, na końcu, on mnie pokochał. 198 00:22:28,097 --> 00:22:30,598 Tak późno. 199 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 Dał mi to. 200 00:22:38,232 --> 00:22:40,942 Ten list jest do cara. 201 00:22:41,110 --> 00:22:45,113 -A to dla ciebie, Pierre. -Otwórz to. 202 00:22:54,457 --> 00:22:57,250 Twój ojciec w swoim liście do cara 203 00:22:57,418 --> 00:23:01,629 błaga, żebyś był legalny uznany za swego syna 204 00:23:01,797 --> 00:23:07,469 i następny hrabia Bezuchow, jedynym spadkobiercą wszystkich swoich majątków. 205 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Bądź godny, mój chłopcze. 206 00:23:20,149 --> 00:23:23,151 Bądź godny swojego wspaniałego ojca. 207 00:23:23,360 --> 00:23:27,822 Jak często grzeszymy. Jak bardzo oszukujemy i po co? 208 00:23:27,990 --> 00:23:30,575 Wszystko kończy się śmiercią. 209 00:23:30,743 --> 00:23:34,913 Pocałuj swoją kuzynkę, Hélène, on się odrodził. 210 00:23:35,081 --> 00:23:38,583 Obejmij go. Życzę mu dobrze. 211 00:24:03,192 --> 00:24:05,860 To dobra rzecz wracamy do Moskwy. 212 00:24:06,028 --> 00:24:10,198 Po trzech tygodniach w kraju Ledwo mogę utrzymać oczy otwarte. 213 00:24:10,366 --> 00:24:16,037 Mimo to był to opłacalny wyjazd, prawda, Pierre? 214 00:24:17,873 --> 00:24:19,707 Bardzo opłacalne. 215 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 Zobaczę jak długo będziemy musieli czekać. 216 00:24:47,236 --> 00:24:52,157 Nie ma pośpiechu. To da tacie kilka dodatkowych mrugnięć do snu. 217 00:24:57,454 --> 00:24:59,122 Andriej! 218 00:25:00,457 --> 00:25:02,208 Pierre! 219 00:25:05,462 --> 00:25:09,632 -Gdzie idziesz? Twojego ojca? -Tak. Opowiedz mi swoje wieści. 220 00:25:09,800 --> 00:25:13,595 -Jesteś sam? -NIE. Książę Wasilij jest ze mną. 221 00:25:13,762 --> 00:25:15,763 I jego córka też. 222 00:25:15,931 --> 00:25:21,895 Zrobiliśmy wycieczkę inspekcyjną moje posiadłości. Jest ogromny i zacofany. 223 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 Teraz jestem hrabią Bezuchow, Muszę coś z tym zrobić. 224 00:25:25,441 --> 00:25:28,484 Dlatego poszłaś z księciem Wasilijem i Hélène. 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,571 Pomaga mi książę Wasilij z administracją. 226 00:25:31,739 --> 00:25:33,114 Oczywiście. 227 00:25:33,282 --> 00:25:35,033 Przywitaj się z Lisą. 228 00:25:35,201 --> 00:25:38,077 Jest nieszczęśliwa w byciu utknął w kraju. 229 00:25:38,245 --> 00:25:41,539 Hélène kocha ten kraj. To był jej pomysł, żeby tu przyjść. 230 00:25:41,707 --> 00:25:43,791 Jestem pewien. 231 00:25:44,627 --> 00:25:48,171 -Dzieci, odejdź! -Jak długo tu jesteś? 232 00:25:48,339 --> 00:25:51,841 Na zawsze. Miesiące, miesiące i miesiące! 233 00:25:52,009 --> 00:25:55,678 Aż do chwili narodzin dziecka. Nie, dziękuję. 234 00:25:55,846 --> 00:25:57,972 Andriej jutro wyjeżdża. 235 00:25:58,140 --> 00:26:02,143 Myślał, że będzie mi tu lepiej niż sam w Moskwie. 236 00:26:02,311 --> 00:26:04,562 Jak się z tym czujesz? 237 00:26:04,688 --> 00:26:06,522 Boję się tego. 238 00:26:06,774 --> 00:26:10,109 Mimo to wyraziłeś zgodę zakopać się tutaj? 239 00:26:10,277 --> 00:26:13,029 Andriej chce, żebym to zrobił. 240 00:26:13,197 --> 00:26:16,824 Gdybym to był ja, znalazłbym sobie coś innego do roboty. 241 00:26:16,992 --> 00:26:20,328 Chyba tak. Ale jesteśmy bardzo różni. 242 00:26:20,496 --> 00:26:22,163 Rzeczywiście, jesteśmy. 243 00:26:22,706 --> 00:26:26,000 -Poprosiłeś ją, żeby za ciebie wyszła? -NIE. 244 00:26:26,168 --> 00:26:28,962 Czy zamierzasz? 245 00:26:29,129 --> 00:26:31,631 Jeszcze nie wiem. 246 00:26:31,799 --> 00:26:37,011 -Chcesz porady? -Na dowolny temat. Nie na tym. 247 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 W porządku. 248 00:26:48,524 --> 00:26:50,858 Andriej! Lisa! 249 00:26:57,199 --> 00:27:01,286 Myśleliśmy, że nigdy nie przyjdziesz. Lis, wyglądasz przepięknie. 250 00:27:01,370 --> 00:27:05,081 -Ty też, Marysiu. -Nie, jestem tylko wiejską myszą. 251 00:27:05,457 --> 00:27:10,503 To nieprawda co napisałeś, że zostajesz tylko na noc? 252 00:27:10,629 --> 00:27:15,758 -Obawiam się, że tak. -Lise, porozmawiaj z nim. Spraw, żeby został. 253 00:27:15,926 --> 00:27:20,513 -Próbowałem. -Lise jest bardzo zmęczona. Lepiej, żeby odpoczęła. 254 00:27:20,723 --> 00:27:24,767 -Tak? -Twój ojciec chciałby się z tobą spotkać. 255 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Dziękuję. Lepiej idź na górę, Lise. 256 00:27:28,230 --> 00:27:30,565 Zobaczysz go na kolacji. 257 00:27:30,733 --> 00:27:32,108 Przychodzić! 258 00:27:39,074 --> 00:27:40,908 Oto wojownik! 259 00:27:41,076 --> 00:27:46,039 Oto Bołkoński to pokona Napoleona. 260 00:27:46,206 --> 00:27:49,125 Jak się masz, mój chłopcze? 261 00:27:49,793 --> 00:27:52,462 Mam się dobrze, ojcze. Jak Twoje zdrowie? 262 00:27:52,629 --> 00:27:56,299 To samo, chłopcze, to samo. Tylko głupcy chorują. 263 00:27:56,467 --> 00:27:59,719 Znasz mnie, zajęty od rana do wieczora. 264 00:27:59,887 --> 00:28:02,430 Mało do jedzenia, mniej do picia, oczywiście, że mam się dobrze. 265 00:28:02,598 --> 00:28:06,726 -Dzięki Bogu. -Bóg nie ma z tym nic wspólnego. 266 00:28:14,985 --> 00:28:16,986 Proszę tylko na chwilę. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,115 -Nie odmawiaj. -Co to jest? 268 00:28:21,283 --> 00:28:26,454 Brał go ojciec ojca wraz z nim we wszystkich jego wojnach. 269 00:28:26,622 --> 00:28:30,666 Jeśli nie jest zbyt ciężki i nie złamie mi karku. 270 00:28:30,834 --> 00:28:34,170 Obiecaj, że nigdy go nie zdejmiesz. 271 00:28:34,338 --> 00:28:36,464 -Obietnica? -Tak. 272 00:28:42,429 --> 00:28:44,472 Pocałuj mnie tutaj. 273 00:28:53,357 --> 00:28:56,109 Dziękuję, mój chłopcze. 274 00:28:56,276 --> 00:29:00,530 -Za co mi dziękujesz, ojcze? -Za spełnianie swoich obowiązków. 275 00:29:00,739 --> 00:29:05,284 Za to, że sobie nie pozwoliłeś do przywiązania do kobiecych sznurków fartucha. 276 00:29:05,452 --> 00:29:09,622 Armia przede wszystkim. Dziękuję, dziękuję. 277 00:29:12,251 --> 00:29:14,794 O mojej żonie, ojcu... 278 00:29:14,962 --> 00:29:17,964 Twoja żona? No dalej, mów. 279 00:29:18,132 --> 00:29:21,843 Kiedy nadejdzie termin jej uwięzienia, wysłać do Moskwy po lekarza. 280 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 -Doktor? -Nikt nie jest w stanie wykonać dzieła natury. 281 00:29:25,597 --> 00:29:29,642 Ale opowiadali jej różne rzeczy i miała sen. 282 00:29:29,852 --> 00:29:32,228 Ona jest przestraszona. 283 00:29:32,396 --> 00:29:35,106 W porządku, w porządku. 284 00:29:35,274 --> 00:29:37,984 Daj to Michaelowi Kutuzovowi. 285 00:29:38,152 --> 00:29:40,319 Byliśmy razem w szkole. 286 00:29:40,487 --> 00:29:44,532 Nie był całkiem bystrym chłopakiem, ale nieważne. 287 00:29:44,700 --> 00:29:48,661 Napisałem, żeby mu powiedzieć żeby trzymać cię z dala od siedziby głównej. 288 00:29:48,871 --> 00:29:50,913 To złe miejsca. 289 00:29:51,957 --> 00:29:55,168 Powiedz mu, że go pamiętam i podziwiaj go. 290 00:29:55,377 --> 00:29:57,420 A teraz, do widzenia. 291 00:30:03,927 --> 00:30:06,554 Pamiętaj o tym, książę Andriej. 292 00:30:06,722 --> 00:30:11,142 Jeśli cię zabiją, to będzie bolało mnie, twojego starego ojca. 293 00:30:11,310 --> 00:30:16,230 Ale jeśli nie będziesz się zachowywał jak syn Mikołaja Bołkońskiego, będzie gorzej. 294 00:30:16,398 --> 00:30:18,816 Będę zawstydzony. 295 00:30:19,902 --> 00:30:22,820 Nie musiałeś tego mówić do mnie, ojcze. 296 00:30:22,988 --> 00:30:27,325 Chciałem Cię też zapytać, 297 00:30:27,493 --> 00:30:29,994 jeśli zginę i będę miał syna, 298 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 nie pozwól, żeby został ci odebrany. 299 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Pozwól mu tu dorosnąć. 300 00:30:38,462 --> 00:30:40,630 Z tobą. Proszę. 301 00:30:45,844 --> 00:30:49,805 Na co czekasz? Pożegnaliśmy się. Iść! Iść! 302 00:30:58,732 --> 00:31:01,943 Andrei, już wychodzisz? 303 00:31:02,110 --> 00:31:06,697 Nie odchodź, nie zostawiaj mnie tutaj. Będę taki samotny. 304 00:31:06,865 --> 00:31:09,784 Zostawię cię tutaj z moim ojcem i Marią. 305 00:31:09,993 --> 00:31:12,245 Zostań do jutra. Zostań jeszcze jeden dzień. 306 00:31:12,412 --> 00:31:15,623 Nie mogę, Lise, wiesz o tym! 307 00:31:15,791 --> 00:31:20,294 Jesteś zachwycony, że możesz iść. Jesteś zachwycony, że możesz się mnie pozbyć! 308 00:31:21,046 --> 00:31:23,798 Andriej, Andrzej... 309 00:31:37,145 --> 00:31:39,272 Żegnaj, Mary. 310 00:31:44,152 --> 00:31:46,487 Katya, przynieś sól warzoną. 311 00:31:56,039 --> 00:32:00,751 Tell the silly horse to stop shaking jego głowę. Nigdy tego nie dostanę. 312 00:32:00,919 --> 00:32:04,922 Słyszałeś tę panią, przestań kręcić głową. 313 00:32:06,508 --> 00:32:10,678 Widzisz? Zwierząt jest dużo more reasonable than people. 314 00:32:17,728 --> 00:32:22,481 Might I offer you a million roubles namalować mój portret? 315 00:32:23,817 --> 00:32:27,153 Ale musisz mnie zmusić look at least as good as the horse! 316 00:32:28,947 --> 00:32:32,450 It's not fair to look at it zanim się skończy. 317 00:32:32,618 --> 00:32:36,203 -Very unpromising, isn't it? -Tak, jest. 318 00:32:36,538 --> 00:32:39,457 You needn't be in such a hurry to agree. 319 00:32:39,541 --> 00:32:45,880 It's not meant to be a work of art. Tata kupił ogierka dla Mikołaja. 320 00:32:46,048 --> 00:32:49,216 Wyślę mu zdjęcie żeby mu pokazać jak to jest. 321 00:32:49,843 --> 00:32:54,180 -Skończyłeś? -Chwilowo. 322 00:32:56,391 --> 00:32:59,310 Opłata! Pospiesz się! Spieszyć się! 323 00:33:02,105 --> 00:33:04,315 Pospiesz się! Pospiesz się! 324 00:33:06,610 --> 00:33:11,238 -Masz wieści od Nicholasa? -Tata otrzymał list. Nie ja. 325 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Mężczyźni podczas wojny zapominają o kobietach. 326 00:33:14,326 --> 00:33:18,829 -Mężczyźni nie, chłopcy tak. -Nicholas byłby na to wściekły! 327 00:33:19,039 --> 00:33:23,417 -Wyzwałby cię na pojedynek. -To lepszy powód niż większość. 328 00:33:23,585 --> 00:33:26,420 Powód, dla którego napisał chodziło o więcej pieniędzy. 329 00:33:26,588 --> 00:33:30,591 Pożycza pieniądze swojemu kapitanowi kto przegrywa w karty. 330 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Kapitan brzmi bardzo podobnie do taty. 331 00:33:33,595 --> 00:33:37,431 Nazywa się Denisov. Ma wąsy aż tutaj. 332 00:33:37,599 --> 00:33:40,601 Seplenie i jest najodważniejszym człowiekiem na świecie. 333 00:33:40,769 --> 00:33:43,270 – mówi Mikołaj świetnie się bawi, 334 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 i wkrótce wygramy wojnę. 335 00:33:45,607 --> 00:33:49,777 Zaczyna mu być naprawdę przykro dla Napoleona. 336 00:33:49,945 --> 00:33:53,280 Zabij ich! Chodźcie, mężczyźni! 337 00:33:53,448 --> 00:33:57,702 Weź to! No dalej, ładuj! 338 00:33:59,246 --> 00:34:02,790 Nie ma wątpliwości, wojny muszą być bardzo zabawne. 339 00:34:02,958 --> 00:34:05,918 -Muszę to umieścić na mojej liście. -Jaka lista? 340 00:34:06,086 --> 00:34:10,256 Moja lista największych ludzi przyjemności w kolejności ważności. 341 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 -Zaniedbałem wojnę. -Jakie są inne przyjemności? 342 00:34:14,678 --> 00:34:18,639 Opera, wieczna przyjaźń, lato, taniec mazurka, 343 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 kraj wiosną i powitanie żołnierzy w domu. 344 00:34:22,144 --> 00:34:25,813 -Masz jakieś sugestie? -Daj mi pomyśleć. 345 00:34:25,981 --> 00:34:28,649 Aby móc wierzyć w Boga, 346 00:34:28,817 --> 00:34:31,026 sprawiać szczęście, kochać. 347 00:34:31,194 --> 00:34:33,904 Miłość! Sonya jest zakochana w Nicholasie. 348 00:34:34,072 --> 00:34:39,618 -Płacze każdego ranka przez godzinę. -Nie masz zamiaru się zakochać? 349 00:34:39,828 --> 00:34:42,371 Dużo, ale tylko rekreacyjnie. 350 00:34:42,456 --> 00:34:45,958 I będę ciągle zmieniać partnerów jak taniec. 351 00:34:46,126 --> 00:34:49,670 Kiedy w końcu mówię, „Kocham cię” i mam to na myśli, 352 00:34:49,838 --> 00:34:52,465 będzie jak pokonany generał, 353 00:34:52,632 --> 00:34:55,968 poddanie się i oddanie miecza swemu wrogowi. 354 00:34:56,136 --> 00:34:57,511 Zmienisz się. 355 00:34:57,679 --> 00:35:03,809 Kiedy jesteś młody, wszyscy zawsze ci mówię, że się zmienisz. 356 00:35:05,604 --> 00:35:10,357 -Jesz dzisiaj z nami kolację? -Mam wcześniejsze zaręczyny. 357 00:35:10,525 --> 00:35:13,486 Z kim? 358 00:35:13,695 --> 00:35:16,197 Moja kuzynka, księżniczka Hélène. 359 00:35:17,532 --> 00:35:20,951 Chciałabym być taka jak ona, kiedy dorosnę. 360 00:35:22,204 --> 00:35:24,830 Musiałbym jednak tutaj wypełnić. 361 00:35:24,998 --> 00:35:29,460 Wysoki, dumny, piękny, zimny i nietykalny. 362 00:35:29,628 --> 00:35:33,130 Z pułkami mężczyzn spadając do moich stóp. 363 00:35:34,633 --> 00:35:38,010 Ożenię się z nią, Natasza. 364 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Delikatnie, delikatnie. 365 00:35:42,808 --> 00:35:47,144 Kto oddaje swój miecz, ty czy ona? 366 00:35:50,482 --> 00:35:53,651 Bądź szczęśliwy, najdroższy Pierre. 367 00:35:57,155 --> 00:36:01,492 Rozkazuję Ci, abyś był w najwyższym stopniu szczęśliwy. 368 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 Wyjadę ponownie bezpośrednio. Czekać. 369 00:36:35,110 --> 00:36:38,195 Muszę dostarczyć wiadomość natychmiast do generała Kutuzowa. 370 00:36:38,363 --> 00:36:40,447 Cóż, ja... 371 00:36:40,657 --> 00:36:45,119 Jest adiutant generała. Porozmawiaj z nim, chorąży. 372 00:36:45,287 --> 00:36:48,122 Właśnie wróciłem z linii pikiet. 373 00:36:48,290 --> 00:36:51,208 Mam wiadomość dla Naczelnego Wodza. 374 00:36:51,376 --> 00:36:55,087 Jego Ekscelencja uczestniczy w naradzie wojennej. Podaj mi wiadomość. 375 00:36:55,255 --> 00:36:56,964 Komunikat werbalny. 376 00:36:57,132 --> 00:37:00,134 Dostarcz mi to teraz. 377 00:37:00,302 --> 00:37:05,890 Moja eskadra pełni służbę pikietową. Widzieliśmy, jak Francuzi gasili pożary. 378 00:37:06,141 --> 00:37:08,642 - Wróg jest w ruchu, sir. -Czy to wszystko? 379 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Czy to wszystko? 380 00:37:13,565 --> 00:37:17,985 Powiedziałbym, że nie widziałeś jeszcze żadnej akcji, mam rację? 381 00:37:21,781 --> 00:37:24,491 Powodzenia, przyjacielu. 382 00:37:24,659 --> 00:37:27,912 ...to oczywiste, że wróg przegrupował swoje stanowisko. 383 00:37:28,079 --> 00:37:34,335 Z pewnością teraz powinieneś to rozważyć zmiana zamówień na jutro. 384 00:37:34,502 --> 00:37:39,340 A raczej na dziś bo już minęła północ. 385 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 Panowie... 386 00:37:44,846 --> 00:37:51,685 Panowie zamówienia na jutro nie można teraz zmienić. 387 00:37:54,564 --> 00:37:59,693 Słyszałeś je, i wszyscy wypełnimy swój obowiązek. 388 00:38:01,446 --> 00:38:06,200 Ale przed bitwą nie ma nic ważniejszego 389 00:38:07,786 --> 00:38:10,704 niż dobrze się wyspać. 390 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Dobranoc. 391 00:38:15,460 --> 00:38:21,423 -Dobranoc, proszę pana. -Dobranoc, proszę pana. 392 00:38:32,143 --> 00:38:37,189 Ale proszę pana, jeśli Francuzi tak tak daleko na południe od Austerlitz... 393 00:38:37,357 --> 00:38:39,817 Plany! 394 00:38:39,985 --> 00:38:45,197 Po bitwie będą mieli setkę powodów, dla których plany nie wypaliły. 395 00:38:45,365 --> 00:38:48,033 Będą obwiniać wszystko ale siebie. 396 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Jak myślisz, jak pójdzie jutro? 397 00:38:54,124 --> 00:38:56,458 Myślę, że bitwa będzie przegrana. 398 00:39:01,798 --> 00:39:07,136 Nie przegramy wojny, Andrei, z powodu tej jednej bitwy. 399 00:39:07,303 --> 00:39:09,430 Będzie spokój 400 00:39:11,099 --> 00:39:13,225 a potem nowa wojna. 401 00:39:13,393 --> 00:39:16,103 Ludzie tacy jak Napoleon nigdy nie mogą przestać 402 00:39:16,271 --> 00:39:19,398 dopóki nie zniszczy ich własna ambicja. 403 00:39:22,110 --> 00:39:25,487 Jedyną ważną bitwą jest ta ostatnia. 404 00:39:25,655 --> 00:39:27,781 Dobranoc. 405 00:39:34,289 --> 00:39:35,956 Ogień! 406 00:39:45,300 --> 00:39:49,762 Proszę pana, wygląda na to, że Francuzi rozbili naszą flankę. 407 00:39:52,807 --> 00:39:55,934 Kapitanie, Husaria musi szarżować. 408 00:40:48,738 --> 00:40:52,908 -Jesteś ranny. -Rany nie ma tutaj, jest tam! 409 00:40:54,953 --> 00:40:57,037 Zatrzymaj ich! 410 00:40:57,747 --> 00:41:00,833 Zatrzymaj tych tchórzy, Bolkoński! 411 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Naprzód, chłopaki! Do przodu! 412 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 Do przodu! 413 00:41:15,098 --> 00:41:17,307 Naprzód, chłopaki! Do przodu! 414 00:41:46,212 --> 00:41:48,380 To piękna śmierć. 415 00:41:50,258 --> 00:41:52,759 On żyje! 416 00:41:54,512 --> 00:41:58,515 Zajmij się nim i zabierz go na mój biwak. 417 00:41:58,641 --> 00:42:01,602 Niech mój lekarz zbada jego rany. 418 00:42:33,259 --> 00:42:37,221 -Tak wcześnie rano, Pierre. -Jest 11:00. 419 00:42:37,388 --> 00:42:42,309 -Tak wcześnie! -Mamy dużo zakupów do zrobienia. 420 00:42:42,810 --> 00:42:45,229 Pierre, jestem taki zmęczony. 421 00:42:45,480 --> 00:42:49,608 W porządku, pójdę sam i wróć wcześniej. 422 00:42:53,404 --> 00:42:56,573 - Poranne gazety, proszę pana. -Dziękuję. 423 00:43:03,665 --> 00:43:09,503 - Jest coś zabawnego w „The Gazette”? -Nie, znowu przegraliśmy. 424 00:43:09,754 --> 00:43:12,923 Będziemy dyskutować o zawieszeniu broni. 425 00:43:13,132 --> 00:43:17,219 Jeńcy i ranni po obu stronach zostaną natychmiast zwrócone. 426 00:43:17,387 --> 00:43:21,139 Jednym słowem błagamy o pokój. 427 00:43:21,516 --> 00:43:25,519 - Brzmisz gorzko. -Może i jestem. 428 00:43:25,687 --> 00:43:31,566 Co to za różnica, kawałek Polski przechodzi z rąk do rąk? 429 00:43:31,859 --> 00:43:35,362 To takie nudne martwić się takimi rzeczami! 430 00:43:35,530 --> 00:43:39,408 -Więc nigdy więcej wojny. -Na razie. 431 00:43:39,575 --> 00:43:42,077 Na razie. 432 00:43:42,245 --> 00:43:45,706 -Wtedy armie wrócą. -Myślę, że tak. 433 00:43:45,873 --> 00:43:48,750 Moskwa będzie bardzo wesoła i ekscytująca. 434 00:43:48,918 --> 00:43:53,130 Pierre, dlaczego nie zostaniemy tutaj i nie jechać na wieś? 435 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Nie w tym roku. To będzie taki gejowski sezon. 436 00:43:57,051 --> 00:44:02,973 nie jestem zainteresowany. Poza tym mam praca w szpitalu, szkole. 437 00:44:03,141 --> 00:44:08,770 Równie dobrze poradzą sobie bez ciebie w szpitalu i szkołach. 438 00:44:08,938 --> 00:44:10,897 Obiecałem tym ludziom. 439 00:44:11,065 --> 00:44:13,442 Cóż, nigdy nie podobał mi się ten pomysł! 440 00:44:14,902 --> 00:44:17,446 Pierre, chodź tutaj. 441 00:44:19,073 --> 00:44:22,701 Słuchaj, wiesz co możemy zrobić? 442 00:44:22,869 --> 00:44:26,705 Jedziesz na wieś zupełnie sam. Zrób to, co musisz zrobić. 443 00:44:26,873 --> 00:44:31,752 Przygotuj dom, wtedy dołączę do ciebie na wiosnę. 444 00:44:31,919 --> 00:44:35,380 Zimą kraj jest taki ponury. 445 00:44:35,548 --> 00:44:38,133 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego, Pierre. 446 00:44:38,301 --> 00:44:42,304 Jeśli musisz zostać, zostań, ale będę zgubiony bez ciebie. 447 00:44:42,472 --> 00:44:46,641 Nonsens. To będzie dobre dla nas obojga. 448 00:44:46,809 --> 00:44:51,271 I docenisz mnie bardziej, kiedy nie widziałeś mnie jakiś czas. 449 00:44:51,439 --> 00:44:55,609 Nie mógłbym cię bardziej docenić, Hélène. 450 00:44:56,986 --> 00:45:02,407 Gdybyś tylko wiedział, ile rzeczy Muszę zrobić, sukienki do uszycia, 451 00:45:02,533 --> 00:45:04,618 mnóstwo butów i... 452 00:45:06,079 --> 00:45:10,207 Dlaczego na mnie patrzysz tak? Dlaczego? 453 00:45:12,794 --> 00:45:15,128 Co to znaczy? 454 00:45:15,296 --> 00:45:17,422 Nic, kochanie. 455 00:45:32,855 --> 00:45:36,149 Zostali pokonani. Czym kibicują? 456 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Bo walczyli, bo są żyją, bo wrócili do domu. 457 00:45:54,669 --> 00:45:57,170 Mam nadzieję, że nic się nie stało. 458 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 -Łaskawy! Młody kapitan! -Prokofy! 459 00:46:01,843 --> 00:46:04,136 Prokofi, czy wszystko w porządku? 460 00:46:04,303 --> 00:46:08,140 -Dzięki Panu. Tak. -Dobry! 461 00:46:10,268 --> 00:46:12,269 Mikołaj! 462 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Natasza! 463 00:46:14,689 --> 00:46:20,527 Wróciłeś! To ty, mój najdroższy Nicholas! 464 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 Sonia! 465 00:46:25,283 --> 00:46:29,536 -Patrz, to on! -Mikołaj! Hurra! 466 00:46:33,499 --> 00:46:36,543 -Papa! -Mikołaj! 467 00:46:36,711 --> 00:46:38,753 Mikołaj! 468 00:46:44,302 --> 00:46:45,719 Mikołaj... 469 00:46:49,056 --> 00:46:50,474 Mamo. 470 00:46:59,692 --> 00:47:02,402 -Musisz być... -Przyjaciel twojego syna. 471 00:47:02,570 --> 00:47:06,615 Wiem, Nicholas do nas napisał. Natasza, Sonia! 472 00:47:06,782 --> 00:47:08,909 Powitanie. 473 00:47:10,578 --> 00:47:13,413 -Powitanie. -Sonya, to cudownie! 474 00:47:13,581 --> 00:47:17,959 Mikołaj! Nie przywitałeś się jeszcze z Sonią. 475 00:47:20,421 --> 00:47:23,882 Po co wracać do domu z wojny jeśli to wszystko, co robisz? 476 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 -Dzień dobry. -Moja fajka. 477 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 Rostów, obudź się! 478 00:47:45,780 --> 00:47:50,033 -Czemu, jest już późno? -Jest 10:00. Wstawaj, Mikołaju! 479 00:47:50,201 --> 00:47:52,285 Bezpośrednio. 480 00:47:55,289 --> 00:47:59,834 Czy to twoja szabla? Albo twoje? Wracaj, Francuzie! 481 00:48:02,088 --> 00:48:06,258 -Oto nadchodzę! -W końcu! 482 00:48:08,386 --> 00:48:13,723 Dlaczego tak długo leżałeś w łóżku? Czekałem aż wstaniesz. 483 00:48:13,891 --> 00:48:20,021 Jesteś niezłym mężczyzną, prawda? Strasznie się cieszę, że jesteś moim bratem. 484 00:48:20,273 --> 00:48:25,235 Chcę wiedzieć, jacy są mężczyźni. Czy jesteś taki sam jak oni wszyscy? 485 00:48:25,444 --> 00:48:31,491 -Natasza... Sonya jest taka młoda. -Sonya jest moją najdroższą przyjaciółką. 486 00:48:32,034 --> 00:48:36,454 Jeśli kogoś kocha, robi to na całe życie. Ona nas tak kocha. 487 00:48:36,622 --> 00:48:41,585 Pamiętasz, zanim odszedłeś? Powiedziała mi, że masz o tym wszystkim zapomnieć. 488 00:48:42,003 --> 00:48:47,966 „Zawsze będę go kochać, ale pozwól mu być wolnym.” Czy to nie piękne i szlachetne? 489 00:48:49,552 --> 00:48:54,431 -Nigdy nie cofnę danego słowa. -Ale to nie wystarczy. 490 00:48:54,599 --> 00:48:58,018 Bo jeśli się z nią ożenisz z powodu obietnicy, 491 00:48:58,185 --> 00:49:03,523 będzie wyglądało na to, że się z nią żenisz, ponieważ musisz, a to nie byłoby w porządku. 492 00:49:04,692 --> 00:49:09,821 Porozmawiamy o tym później. Tak się cieszę, że cię mam! 493 00:49:09,989 --> 00:49:15,410 -Czy nadal jesteś wierny Pierre'owi? -Nie bądź głupi! 494 00:49:15,578 --> 00:49:19,831 Będę tancerką i nigdy się nie ożenię. Nie mów nikomu. 495 00:49:21,042 --> 00:49:24,044 Ubierz się i zjemy śniadanie. 496 00:49:34,722 --> 00:49:36,056 Andriej! 497 00:49:38,225 --> 00:49:40,435 Czy dostałeś mój list? 498 00:49:40,603 --> 00:49:44,064 Z lekarzem spotkałem się na ostatnim punkcie sztafetowym. Czy zdążyliśmy na czas? 499 00:49:44,231 --> 00:49:50,070 -Miejmy taką nadzieję. Musimy się za nią modlić. -Co za dziwny los. 500 00:50:10,216 --> 00:50:12,717 Kochanie, Bóg jest miłosierny. 501 00:50:12,885 --> 00:50:16,638 Kocham cię. Kocham was wszystkich. 502 00:50:16,806 --> 00:50:20,225 Nigdy nikomu nie wyrządziłem krzywdy. 503 00:50:20,393 --> 00:50:22,018 Dlaczego muszę tak cierpieć? 504 00:50:22,186 --> 00:50:24,187 Andriej, proszę, pomóż mi! 505 00:50:24,271 --> 00:50:28,274 Mój chłopcze, musisz już wyjść. 506 00:50:33,030 --> 00:50:35,281 Tam, tam, moja droga. 507 00:51:47,730 --> 00:51:50,064 Nie... Nie! 508 00:52:36,362 --> 00:52:41,324 Słowo daję, Rostów, gdybym miał zobaczyć jeszcze 50 oper, 509 00:52:41,492 --> 00:52:44,869 Założę się, że w końcu je polubię! 510 00:52:45,120 --> 00:52:48,248 Ale lubię te przerwy. 511 00:52:50,709 --> 00:52:54,754 - Mówię, Rostów, ten tam. -Tak? 512 00:52:55,005 --> 00:52:56,965 Ona jest wspaniała. 513 00:52:59,885 --> 00:53:02,762 Ale poczekaj. Dobrze! 514 00:53:02,930 --> 00:53:06,099 -Gdzie jest mąż? -Pierre... 515 00:53:06,267 --> 00:53:08,685 Spędza większość swojego czasu obecnie w kraju. 516 00:53:12,940 --> 00:53:15,108 Gdybym była mężem, 517 00:53:15,276 --> 00:53:18,528 Przyjechałbym szybko z kraju! 518 00:53:50,102 --> 00:53:52,562 Do cesarza! 519 00:54:02,823 --> 00:54:07,035 Słuchaj, wzięliśmy niedźwiedzia do domu tej aktorki, 520 00:54:07,202 --> 00:54:09,662 a kiedy policja próbowała nas aresztować, 521 00:54:09,830 --> 00:54:12,999 związaliśmy jednego z nich na grzbiecie niedźwiedzia 522 00:54:13,167 --> 00:54:16,669 i wrzucił ich obu do rzeki! 523 00:54:16,837 --> 00:54:20,798 Tam byli, oboje pływali, mężczyzna i niedźwiedź. 524 00:54:20,966 --> 00:54:25,345 -Budzić się! Impreza jest jeszcze młoda! -Nie bądź dla niego szorstki. 525 00:54:25,471 --> 00:54:28,848 Zawsze bądź uprzejmy dla mężów ładnych kobiet. 526 00:54:29,016 --> 00:54:31,935 Wypijmy za zdrowie pięknych kobiet! 527 00:54:32,019 --> 00:54:35,021 Tak, na zdrowie pięknych kobiet, co, Pierre? 528 00:54:37,441 --> 00:54:39,317 I ich kochankom! 529 00:54:44,615 --> 00:54:48,534 Spójrz na to. To nowa piosenka pisano o generale Kutuzowie. 530 00:54:52,498 --> 00:54:54,707 -To mnie interesuje. -Co? 531 00:54:54,875 --> 00:54:58,211 Powiedziałem, że to mnie interesuje. 532 00:55:23,362 --> 00:55:26,406 Wyraź swój żal i on je zaakceptuje. 533 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 Nie. Jest o czym rozmawiać? Czy wszystko jest gotowe? 534 00:55:29,910 --> 00:55:33,913 -Żadnych przeprosin. -Najpierw powiedz mi jak tego używać. 535 00:55:34,081 --> 00:55:37,375 To bardzo proste. Naciskasz, tam jest spust. 536 00:55:37,543 --> 00:55:39,794 Tak, wiem, po prostu zapomniałem. 537 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Żadnych przeprosin. Żadnego. 538 00:55:52,391 --> 00:55:55,935 Licząc do trzech, zacznij posuwać się naprzód. 539 00:56:00,149 --> 00:56:03,609 Raz, dwa, trzy. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,462 Uciekaj stąd! 541 00:56:22,629 --> 00:56:24,797 To jeszcze nie koniec! 542 00:56:32,723 --> 00:56:35,516 Do Twojej bariery! Zostań tam gdzie jesteś! 543 00:56:39,646 --> 00:56:42,565 Osłaniaj się, głupcze! 544 00:57:19,561 --> 00:57:23,022 Cóż, teraz bohater! Dzielny pojedynek! 545 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 Mój obrońco! Dziękuję za obronę mojego honoru. 546 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Wierzyłeś temu Dołochowowi był moim kochankiem. Co udowodniłeś? 547 00:57:32,116 --> 00:57:37,537 Że jesteś głupcem! Teraz będę pośmiewisko całej Moskwy! 548 00:57:37,704 --> 00:57:40,289 Każdy powie, że byłeś pijany. 549 00:57:40,457 --> 00:57:44,168 Rzucanie temu mężczyźnie wyzwania byłeś zazdrosny, bez powodu! 550 00:57:44,336 --> 00:57:48,256 Człowiek, który jest lepszym człowiekiem niż ty pod każdym względem! 551 00:57:50,342 --> 00:57:53,845 - Lepiej się rozdzielmy. -Oddzielny? 552 00:57:54,012 --> 00:57:57,890 To uroczy pomysł! To wspaniały pomysł! 553 00:57:58,058 --> 00:58:01,811 To najlepszy pomysł, jaki miałeś w całym swoim życiu! 554 00:58:02,020 --> 00:58:05,398 Rozstaniemy się, ale ty za to zapłacisz! 555 00:58:05,566 --> 00:58:08,568 Dasz mi za to fortunę! 556 00:58:08,735 --> 00:58:10,403 NIE! 557 00:58:13,031 --> 00:58:16,242 Wysiadać! 558 00:58:22,082 --> 00:58:25,251 Hrabia czeka na ciebie na górze. 559 00:58:44,062 --> 00:58:47,481 -Co słyszałeś? -Dołochow nie umrze. 560 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 Dzięki Bogu. 561 00:58:51,570 --> 00:58:54,197 Łatwiej jest tylko zabić dobrych ludzi. 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,492 Ludzie tacy jak Dołochow nadają się tylko na wojny. 563 00:58:58,660 --> 00:59:03,873 W okresie między wojnami powinni być zamykani w klatkach. Tutaj. 564 00:59:04,625 --> 00:59:06,792 Chciałbym opuścić Moskwę. 565 00:59:07,002 --> 00:59:12,632 Chcę uciec od tych ludzi którzy wierzą, że zabijanie jest czymś normalnym. 566 00:59:15,219 --> 00:59:18,554 Na bankiecie, kiedy Dołochow wzniósł toast, 567 00:59:18,722 --> 00:59:21,849 Spojrzałam na niego uśmiechając się do mnie, 568 00:59:22,017 --> 00:59:24,727 Byłem przekonany o winie mojej żony. 569 00:59:24,895 --> 00:59:29,190 Czy to powód do zabijania? Hélène była winna, a nie Dołochow. 570 00:59:29,358 --> 00:59:34,403 Mógłbym zrobić to samo. Może to nawet pewne. 571 00:59:35,364 --> 00:59:40,243 Tam byliśmy, na śniegu, naprzeciw siebie z pistoletami. 572 00:59:41,119 --> 00:59:45,998 -Wiesz kto jest winny? Ja, tylko ja. -Pierre, nie bądź głupi. 573 00:59:46,333 --> 00:59:50,503 A wiesz dlaczego? Ponieważ Ożeniłem się z nią, nie kochając jej. 574 00:59:50,837 --> 00:59:54,090 Musiałem ją mieć, więc oślepłem. 575 00:59:54,549 --> 00:59:58,010 Skłamałem, mówiąc jej: „Kocham cię”. 576 00:59:59,054 --> 01:00:01,430 Z tego powodu 577 01:00:01,598 --> 01:00:05,810 tam jest Dołochow rozciągnięty w bólu, żyje tylko dzięki łasce Bożej. 578 01:00:05,978 --> 01:00:10,648 Z powodu mojej słabości, mojego kłamstwa. Jestem winny. Muszę przez to cierpieć. 579 01:00:12,109 --> 01:00:16,487 Przestań tak myśleć, albo stanie się to obsesją. 580 01:00:16,697 --> 01:00:22,952 Słuchaj, jeśli się zgodzisz, wszyscy pojedziemy do swojego miejsca w kraju. 581 01:00:23,328 --> 01:00:27,873 I Mikołaj chce to pokazać do Denisowa. Chodź z nami? 582 01:00:28,083 --> 01:00:32,044 Oczywiście, że przyjdziesz. Powiem rodzinie. Mama! 583 01:00:33,130 --> 01:00:40,052 Natasza, Sonya, Petya! Spieszyć się! Dziś wieczorem wyruszamy do kraju. 584 01:00:40,595 --> 01:00:43,806 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że Pierre tu jest? 585 01:00:44,266 --> 01:00:47,226 Musimy zacząć, gdy księżyc jest wysoko. 586 01:00:47,394 --> 01:00:51,647 Ilya, co się stało? O jakim księżycu mówisz? 587 01:00:51,815 --> 01:00:56,944 Czy jest ich więcej niż jeden, mój zwierzaku? Jak długo będziemy czekać na Mikołaja? 588 01:00:57,112 --> 01:01:02,575 Cieszę się, że się zdecydowałeś. Jutro śniegu już nie będzie! 589 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 Sonia, pospiesz się. 590 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 -Zamów trojki. -Natychmiast! 591 01:01:08,915 --> 01:01:13,961 Wychodzimy! Pospiesz się, Mikołaju, opóźniasz wyjazd na wieś. 592 01:01:14,087 --> 01:01:18,424 -Kraj? -Możesz pokazać Denisovowi. Pospiesz się! 593 01:01:18,592 --> 01:01:23,304 -Spodoba ci się to. -Właśnie zaczynałem lubić Moskwę! 594 01:01:27,434 --> 01:01:29,935 Szybciej, szybciej, szybciej! 595 01:01:30,312 --> 01:01:32,605 Szybciej, Nitko! 596 01:01:35,776 --> 01:01:40,946 Gdy jedziemy w trójce, ty i ja Gwiazdy migoczą na niebie 597 01:01:41,114 --> 01:01:47,787 Odmiany słodkiej bałałajki miękkie i niskie Dzwonki sań dzwonią po śniegu 598 01:01:54,920 --> 01:01:58,339 Trzymaj mnie blisko i pocałuj, Katiusho Bądźmy szczęśliwi i weseli, hej 599 01:01:58,507 --> 01:02:00,216 Kiedy mnie nie będzie będziesz za mną tęsknić, Katiusho 600 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 Tęsknisz za mną wiele razy dziennie 601 01:02:05,806 --> 01:02:07,932 Mikołaj! 602 01:02:08,100 --> 01:02:12,478 -No dalej, Pierre, teraz twoja kolej! -Pośpiesz się, pośpiesz się! 603 01:02:13,814 --> 01:02:16,023 Młody Mikołaj! 604 01:02:31,790 --> 01:02:33,666 Petya! 605 01:03:11,246 --> 01:03:17,168 Odkąd Mikołaj wstąpił do wojska, stał się strasznie wydajny. 606 01:03:17,335 --> 01:03:20,546 - Całkowicie się z tobą zgadzam. -Chwileczkę. 607 01:03:22,257 --> 01:03:26,135 To mój przyjaciel, książę Andriej Bołkoński. Czy może do nas dołączyć? 608 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 -Za wszelką cenę! -Zapytaj go. 609 01:03:34,019 --> 01:03:36,103 Chodź, Natasza! 610 01:03:41,902 --> 01:03:46,197 Pozdrowienia! Miło cię widzieć. Nie wiedziałem, że jesteś w kraju. 611 01:03:46,364 --> 01:03:49,241 Rostowie zapraszają do polowania. 612 01:03:49,409 --> 01:03:54,163 Obawiam się, że społeczeństwo kogokolwiek innego by to zrobiło daj mi więcej bólu niż przyjemności. 613 01:03:58,084 --> 01:04:01,754 Książę Andriej, pozwól, że przedstawię hrabina Rostowa. 614 01:04:01,922 --> 01:04:04,298 I jej brat, Petya Rostow. 615 01:04:04,508 --> 01:04:09,094 Mam nadzieję, że Pierre przekonał cię do przyjścia. To najlepsze polowanie roku. 616 01:04:09,262 --> 01:04:15,768 Myśliwy znalazł wilka i młode. Bylibyśmy bardzo zachwyceni, gdyby... 617 01:04:15,936 --> 01:04:19,438 Mam na myśli to, że sprawiłoby ci to przyjemność. 618 01:04:19,606 --> 01:04:22,107 Być może dołączę do ciebie później. 619 01:04:22,275 --> 01:04:24,735 -I zostać na kolacji? -Prawdopodobnie. 620 01:04:24,945 --> 01:04:26,904 Ale właśnie powiedziałeś... 621 01:04:27,113 --> 01:04:30,074 -Mam teraz przyjść? -Wspaniały! 622 01:05:33,680 --> 01:05:37,141 -Cieszę się, że zostałeś na noc. -Ja też. 623 01:05:37,309 --> 01:05:39,852 - Rostowie są czarujący, prawda? -Uroczy. 624 01:05:40,020 --> 01:05:43,022 Cudownie jest oglądać ich razem, 625 01:05:43,189 --> 01:05:46,442 jak rasa przystojnych, zdrowych, bezmyślne zwierzęta. 626 01:05:46,610 --> 01:05:49,820 -Bezmyślny? -Ich najbardziej urocza cecha. 627 01:05:49,988 --> 01:05:52,114 -Wszyscy? -Wszyscy. 628 01:05:52,282 --> 01:05:53,824 Nie. 629 01:05:53,992 --> 01:05:57,995 W ciągu roku lub dwóch Natasza zacznie myśleć. 630 01:05:58,163 --> 01:06:02,541 Dzięki temu będzie jeszcze bardziej urocza ale mniej Rostów. Podążać? 631 01:06:02,751 --> 01:06:04,585 Myślę, że tak. 632 01:06:06,212 --> 01:06:11,884 Andrei, myślę, że to źle dla ciebie, źle jest tu zostać, 633 01:06:12,052 --> 01:06:16,388 rok po roku, rozmyślając, prowadzić życie pustelnika. 634 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Zły? Zło? 635 01:06:20,518 --> 01:06:24,605 Tylko dwie rzeczy w tym życiu naprawdę się mylą, Pierre, 636 01:06:24,773 --> 01:06:28,942 wyrzuty sumienia i choroba, i kiedy dojdę do siebie po obu, 637 01:06:29,110 --> 01:06:33,739 -Wyjdę znowu w świat. -Dlaczego masz wyrzuty sumienia? 638 01:06:34,574 --> 01:06:36,825 Spóźniłem się. 639 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Lise zmarła czując się niekochana. 640 01:06:40,080 --> 01:06:45,834 Byłem zbyt zajęty drogą chwały znaleźć czas na pocieszenie mojej żony. 641 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Cóż, znalazłem chwałę. 642 01:06:50,423 --> 01:06:53,342 Zatrzymałem odwrót 100 ludzi przez pięć minut. 643 01:06:53,551 --> 01:06:58,097 Zostałem pozostawiony martwy na przegranym polu bitwy w przegranej wojnie. 644 01:06:58,598 --> 01:07:03,060 Przestanę być pustelnikiem kiedy mogę zapomnieć o tym wszystkim. 645 01:07:06,481 --> 01:07:10,025 Cóż, myślę, że lepiej już pójdę do łóżka. 646 01:07:10,610 --> 01:07:12,695 Dobranoc, Pierre. 647 01:07:15,865 --> 01:07:17,616 I jeszcze raz dziękuję. 648 01:07:19,327 --> 01:07:21,412 Dobranoc, Andriej. 649 01:07:33,425 --> 01:07:35,926 Natasza, chodź do łóżka, przeziębisz się! 650 01:07:36,010 --> 01:07:38,721 Nie mogę spać. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,975 Po takim dniu jak ten nie da się spać. 652 01:07:43,309 --> 01:07:47,479 Przyjdź i zobacz księżyc. Spójrz, jakie to wspaniałe. 653 01:07:49,649 --> 01:07:51,734 -Sonia? -Tak? 654 01:07:51,985 --> 01:07:55,904 -Myślisz, że książę Andriej nas lubi? -Oczywiście. 655 01:07:56,156 --> 01:08:00,784 Jest taki cichy. To tak, jakby wydaje na nas wyrok. 656 01:08:01,035 --> 01:08:04,329 -Boję się go, prawda? -NIE. 657 01:08:04,497 --> 01:08:10,002 Trochę się boję, a jednak Chciałem go wziąć za rękę, 658 01:08:10,378 --> 01:08:13,505 spójrz mu w oczy i zaśpiewaj tylko dla niego. 659 01:08:13,673 --> 01:08:18,510 Biedny człowiek, on już nigdy nie przyjdzie gdybym to zrobił. 660 01:08:18,970 --> 01:08:22,264 Zauważyliście, że prawie nigdy się nie uśmiecha? 661 01:08:22,849 --> 01:08:26,351 Kiedy śpiewałem, Przyłapałam go, jak na mnie patrzył. 662 01:08:26,978 --> 01:08:29,646 Wtedy się uśmiechał. 663 01:08:29,773 --> 01:08:34,234 I poczułem... Prawie nie da się tego opisać. 664 01:08:35,069 --> 01:08:40,699 Poczułam się tak, jakby ktoś mi dał najwspanialszy i najpiękniejszy prezent. 665 01:08:40,867 --> 01:08:45,370 - Chodź do łóżka, Natasza. -Próbujesz wszystko zepsuć! 666 01:08:45,538 --> 01:08:52,294 W taką noc czuję się jak ta przytulam się mocno i odlatuję! 667 01:08:52,504 --> 01:08:55,214 -Uważaj, bo upadniesz. -W porządku. 668 01:08:55,381 --> 01:08:58,717 Ale szkoda wchodzić w taką noc. 669 01:08:58,885 --> 01:09:01,053 To jak słuchanie wspaniałej muzyki, 670 01:09:01,221 --> 01:09:07,559 i wiesz, że tak będzie najpiękniejsze, jakie kiedykolwiek słyszałeś. 671 01:09:08,311 --> 01:09:12,481 I bycie odciąganym i tęsknię za tym na zawsze. 672 01:09:16,069 --> 01:09:19,196 -Na zawsze. -Natasza! 673 01:09:20,490 --> 01:09:22,574 W porządku. 674 01:09:46,432 --> 01:09:50,727 -Nicholas, wyraz mojej twarzy. -Co z tym? 675 01:09:50,895 --> 01:09:53,897 -Czy wyglądam pogardliwie? -NIE! 676 01:09:54,065 --> 01:09:57,943 - Jestem pewien, że wyglądam pogardliwie. -Po co? 677 01:09:58,111 --> 01:10:03,866 Jeśli będę wyglądać pogardliwie, nikt tego nie zrobi zauważ, że to moja pierwsza piłka w życiu. 678 01:10:06,327 --> 01:10:09,955 -Jak to jest? Lepsza? -Tak jest dużo lepiej. 679 01:10:10,123 --> 01:10:12,207 Dobry. 680 01:10:23,511 --> 01:10:27,222 Musisz obiecać, że nie będziesz ze mną tańczyć. 681 01:10:27,390 --> 01:10:32,644 -NIE! -Nieważne, jeśli nikt nie powie mi ani słowa. 682 01:10:33,688 --> 01:10:39,026 -Obiecaj, że nie będziesz ze mną tańczyć. -Dlaczego? 683 01:10:39,193 --> 01:10:45,032 Bo byłoby to upokarzające gdyby tylko brat poprosił mnie do tańca, 684 01:10:45,199 --> 01:10:47,659 z litości. 685 01:10:47,827 --> 01:10:50,162 -Obietnica? -Obiecuję. 686 01:11:07,680 --> 01:11:12,851 -Nicholas, czy wszyscy się na mnie patrzą? -Nie widzisz tego na własne oczy? 687 01:11:13,019 --> 01:11:16,355 Nie bez zmiany wyrażenia na mojej twarzy. 688 01:11:16,522 --> 01:11:22,152 -Jest w tobie jedna okropna rzecz. -Powiedz mi! Cała prawda! 689 01:11:22,320 --> 01:11:26,490 Żadnej dziewczyny, jaką kiedykolwiek spotkam będzie w stanie bawić mnie tak jak ty. 690 01:11:26,658 --> 01:11:30,160 Nie mów tak. Idź i zostaw nas naszemu losowi. 691 01:11:30,328 --> 01:11:34,206 -Nicholas, opiekuj się swoją mamą. -Wygodnie, mamo? 692 01:11:34,374 --> 01:11:35,707 Tak, kochanie. 693 01:12:16,833 --> 01:12:19,292 Co za okropny błąd. 694 01:12:19,460 --> 01:12:23,630 Nie powinienem był przychodzić. Nic się nie stanie. 695 01:12:23,923 --> 01:12:29,845 Noc będzie okropna, czarne, degradujące zero. 696 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 Hrabio Deniłow, poznaj moją rodzinę. 697 01:12:35,309 --> 01:12:38,687 Pani Maria Perońska. Znasz moją żonę. 698 01:12:38,855 --> 01:12:43,108 Moja siostrzenica, Sonia, i moja córka Natasza. 699 01:12:43,276 --> 01:12:45,360 Czy mogę mieć przyjemność? 700 01:12:57,874 --> 01:12:59,958 Och, kochanie. 701 01:13:07,091 --> 01:13:12,387 Może będę miał więcej szczęścia później. Spróbuję ponownie. 702 01:13:18,269 --> 01:13:22,147 Denilov jest kuzynem naszej gospodyni, warte miliony! 703 01:13:22,315 --> 01:13:24,066 Drugi kuzyn, kochanie. 704 01:13:24,442 --> 01:13:29,738 Oto ambasador Francji! Wygląda, jakby był królem. 705 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Jesteś dość spóźniony, wiesz? Większość moich tańców już nie istnieje. 706 01:13:49,217 --> 01:13:53,261 Dlaczego muszę ciągle myśleć księcia Andrzeja? 707 01:13:53,429 --> 01:13:59,101 Czy jestem w nim aż tak zakochana że wszystkie inne wydają się śmieszne? 708 01:13:59,268 --> 01:14:06,024 Tak mało się widywaliśmy, a jednak pamiętam każdą chwilę. 709 01:14:06,192 --> 01:14:09,820 Gdyby tylko mógł przywiózł mnie tu dziś wieczorem. 710 01:14:09,987 --> 01:14:12,322 Dlaczego nie lubi tego miasta? 711 01:14:12,490 --> 01:14:16,409 To nie w porządku dla mężczyzny zamknąć się tak jak on. 712 01:14:16,577 --> 01:14:19,704 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. 713 01:14:26,379 --> 01:14:29,548 Czy zaszczycisz mnie tym tańcem? 714 01:14:30,216 --> 01:14:34,719 -Pierre, miło cię widzieć. -Pierre, mój chłopcze. 715 01:14:34,887 --> 01:14:38,014 Czy zaszczycisz mnie tym tańcem? 716 01:15:43,289 --> 01:15:47,626 -Nie lubisz po prostu tańca? -Nie zwykle. 717 01:15:47,793 --> 01:15:52,464 -To mój pierwszy od dwóch lat. -Tak się cieszę, że przyszedłeś. 718 01:15:52,632 --> 01:15:58,970 To znaczy, mama i tata tak twierdzili miło, że odwiedziłeś mnie po polowaniu... 719 01:16:01,432 --> 01:16:05,060 Powiedz im Mam zamiar często przychodzić i odwiedzać. 720 01:16:05,269 --> 01:16:09,147 -Bardzo często, jeśli mi pozwolą. -Powiem im. 721 01:16:09,315 --> 01:16:15,237 Czy w księżycowe noce nadal chcesz? polecieć na księżyc? 722 01:16:15,780 --> 01:16:21,826 -Gdzie słyszałeś? -Moje okno było tuż pod twoim. 723 01:16:23,663 --> 01:16:26,790 Co za katastrofa! Wszystko słyszałeś. 724 01:16:26,999 --> 01:16:30,085 Nie. Zniknąłeś zbyt wcześnie. 725 01:16:33,839 --> 01:16:37,509 -Musisz uważać mnie za skończonego idiotę. -NIE. 726 01:16:37,843 --> 01:16:40,845 Nie sądzę, że jesteś idiotą. myślę... 727 01:16:41,013 --> 01:16:45,183 Pozwól mi. Może mam przyjemność z tego tańca? 728 01:16:48,646 --> 01:16:50,730 Dziękuję. 729 01:17:10,042 --> 01:17:12,877 Cóż to za przyjemność tańczyć z nią. 730 01:17:13,045 --> 01:17:16,214 Jak trzymanie wiosny w ramionach. 731 01:17:16,382 --> 01:17:20,343 Jak trzymać gałązkę bzu, lub kotek. 732 01:17:20,511 --> 01:17:22,053 Spójrz na nią teraz. 733 01:17:27,893 --> 01:17:32,397 Jeśli ona na mnie spojrzy i uśmiecha się na następnym zakręcie, 734 01:17:32,773 --> 01:17:34,607 ona będzie moją żoną. 735 01:18:03,929 --> 01:18:07,015 Prowadź nas swoją nieskończoną mądrością, 736 01:18:08,601 --> 01:18:12,103 naucz nas trwać w Twoim miłosierdziu 737 01:18:13,314 --> 01:18:18,526 i jeśli taka będzie Twoja wola, niech to łóżko będzie moim grobem. 738 01:18:18,736 --> 01:18:23,531 -Muszę z tobą porozmawiać jeszcze raz. -No cóż... 739 01:18:23,741 --> 01:18:27,869 Chyba chodzi o księcia Andrieja? 740 01:18:29,121 --> 01:18:33,500 czwartek, piątek, Sobota, niedziela, poniedziałek... 741 01:18:33,667 --> 01:18:36,127 Od pięciu dni nie było o nim żadnej wiadomości. 742 01:18:36,295 --> 01:18:40,298 Po pierwsze, codziennie do mnie przychodzi i całkiem zawraca mi głowę, 743 01:18:40,466 --> 01:18:42,342 wtedy nic się nie dzieje. 744 01:18:42,510 --> 01:18:46,388 Teraz opowiem Wam o sobie kiedy byłem młody. 745 01:18:46,555 --> 01:18:50,183 Miałem kuzyna, przystojnego młodzieńca. 746 01:18:50,351 --> 01:18:52,560 Tak, naprawdę przystojny. 747 01:18:52,770 --> 01:18:55,855 Ja wiem. Cyryl Matwieich. 748 01:18:56,023 --> 01:19:00,944 -Czy wszystko musi skończyć się niczym? -Jesteś impulsywny. 749 01:19:01,320 --> 01:19:04,447 Musisz być cierpliwy. Bardzo cierpliwy. 750 01:19:04,615 --> 01:19:09,661 Poczekaj, aż pojawi się odpowiednia propozycja zrobione dla ciebie. Pojawi się. 751 01:19:09,870 --> 01:19:13,748 Ostatnim razem jego propozycja była taka na końcu języka. 752 01:19:13,999 --> 01:19:16,459 Wydawał się bardzo zakochany. 753 01:19:16,919 --> 01:19:21,631 Zawsze się trochę boję w jego obecności. Co to znaczy? 754 01:19:21,924 --> 01:19:24,759 Czy to znaczy, że to prawdziwa miłość? 755 01:19:24,927 --> 01:19:27,887 -Śpisz? -Nie, mój zwierzaku. 756 01:19:28,013 --> 01:19:30,682 Sam jestem trochę przerażony. 757 01:19:31,142 --> 01:19:35,311 -Teraz idź. -Mimo wszystko, nie będę spać. 758 01:19:35,604 --> 01:19:38,815 Coś takiego nigdy się nie wydarzyło do mnie wcześniej. 759 01:19:39,066 --> 01:19:42,318 Czy moglibyśmy kiedykolwiek pomyślałem o tym zeszłej wiosny 760 01:19:42,486 --> 01:19:46,364 że powinniśmy spotkać się na balu? To musi być los. 761 01:19:46,532 --> 01:19:50,994 Najwyraźniej to musi być los, jeśli wszystko do tego doprowadziło. 762 01:19:51,162 --> 01:19:53,746 Czy trzeba się wstydzić za wdowca? 763 01:19:53,914 --> 01:19:58,710 Nie, kochanie, módl się do Boga. Małżeństwa zawierane są w niebie. 764 01:20:00,629 --> 01:20:04,966 Mamo, jak ja Cię kocham. Jestem taki szczęśliwy! 765 01:20:06,510 --> 01:20:09,220 Mała Hrabino, śpisz? 766 01:20:10,931 --> 01:20:14,392 Tak, kochanie, śpię. Dobranoc. 767 01:20:18,564 --> 01:20:21,649 Poślubić? Poślubić? 768 01:20:21,817 --> 01:20:25,320 Jakby życia nie było i tak jest to wystarczająco skomplikowane! 769 01:20:25,488 --> 01:20:31,159 W takim pośpiechu! Myślałeś, że Wiedziałem, co robiłeś ostatnim razem! 770 01:20:31,327 --> 01:20:34,287 -To jest zupełnie co innego. -Zawsze tak jest! 771 01:20:34,455 --> 01:20:39,876 Zanim ją poznałem, życie było smutne, bez sensu, beznadziejnie. 772 01:20:40,419 --> 01:20:46,007 Kiedy masz ponad 30 lat, życie mężczyzny powinno być smutno i beznadziejnie! 773 01:20:46,175 --> 01:20:49,511 -Ojciec... -W porządku, w porządku. 774 01:20:49,678 --> 01:20:52,680 Bądźmy rozsądni. 775 01:20:52,848 --> 01:20:58,102 Jej rodzina jest niczym. Nic w porównaniu z Bolkońskimi. 776 01:20:59,021 --> 01:21:04,275 Jej ojciec był znany ścigać każdą kobietę w Moskwie. 777 01:21:04,777 --> 01:21:07,362 Bez sukcesu! 778 01:21:07,613 --> 01:21:09,697 Teraz, kiedy już podrósł, 779 01:21:09,865 --> 01:21:14,285 wiadomo, że gra w każdej grze karcianej w Moskwie. 780 01:21:14,453 --> 01:21:16,538 Równie bez powodzenia! 781 01:21:17,289 --> 01:21:20,583 Są szczęśliwą rodziną. To też sukces. 782 01:21:20,751 --> 01:21:22,627 Być może największy sukces. 783 01:21:24,088 --> 01:21:27,966 Ale myślisz jesteś uczciwy wobec dziewczyny? 784 01:21:28,133 --> 01:21:32,303 Jesteś od niej dużo starszy. Masz syna do wychowania. 785 01:21:32,471 --> 01:21:36,975 Kto weźmie na siebie odpowiedzialność? Mała dziewczynka? 786 01:21:38,644 --> 01:21:44,190 Błagam, odłóż to chociaż na rok i wyjechać za granicę. 787 01:21:44,441 --> 01:21:50,780 Jest misja pokojowa do Prus do podpisania traktatu. 788 01:21:51,907 --> 01:21:55,493 Wiem, że chciałeś jechać na misję. 789 01:21:55,661 --> 01:22:02,000 Po roku, jeśli nadal będziesz miał tę miłość lub upór, ożenisz się z nią. 790 01:22:02,167 --> 01:22:05,920 To jest moje ostatnie słowo w tej sprawie. To moje ostatnie słowo! 791 01:22:19,226 --> 01:22:26,065 Czy to możliwe, że ja, Natasza, będę żona tego dziwnego, drogiego mężczyzny, 792 01:22:26,317 --> 01:22:28,693 kogo nawet mój ojciec podziwia? 793 01:22:29,153 --> 01:22:34,490 Czy to prawda, że tak może być nie igrasz już z życiem? 794 01:22:34,658 --> 01:22:40,788 Teraz na mnie spoczywa odpowiedzialność każdego mojego słowa i czynu? 795 01:22:52,885 --> 01:22:55,553 Kochałem cię od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem. 796 01:23:02,686 --> 01:23:06,230 -Czy mnie kochasz? -Tak, tak! 797 01:23:23,582 --> 01:23:26,751 Co to jest? O co chodzi? 798 01:23:28,253 --> 01:23:30,338 Jestem taki szczęśliwy. 799 01:23:41,058 --> 01:23:44,769 -Czy twoja mama wyjaśniła? -Nie ma nic do wyjaśniania. 800 01:23:44,937 --> 01:23:51,109 Powiedziała ci, że nie może to trwać przez rok? Jesteś młody, chcę, żebyś był pewien. 801 01:23:51,276 --> 01:23:56,114 -Jestem pewien. -Jeden rok to niewiele i będziesz wolny. 802 01:23:56,782 --> 01:24:01,119 Jeżeli w ciągu tego roku okazuje się, że mnie nie kochasz... 803 01:24:01,245 --> 01:24:04,706 Nie mów więcej nic takiego! 804 01:24:06,959 --> 01:24:10,962 -Rok? Nie zobaczę się z tobą? -Oczywiście. 805 01:24:11,130 --> 01:24:16,300 -Muszę wyjechać do Polski na kilka miesięcy. -Czy nic nie da się zrobić? 806 01:24:16,468 --> 01:24:20,972 To okropne, umrę czekając rok! To niemożliwe, to... 807 01:24:22,015 --> 01:24:25,893 Nie. Zrobię wszystko, cokolwiek powiesz. 808 01:24:26,103 --> 01:24:29,105 Mamy resztę życia! 809 01:24:33,652 --> 01:24:38,531 W Tylży w Prusach dnia 13 czerwca 1807 r. 810 01:24:38,699 --> 01:24:41,534 Spotkał się z Napoleonem Cesarz Aleksander Rosji 811 01:24:41,702 --> 01:24:45,872 w tym celu dyskusji na temat traktatu pokojowego. 812 01:25:06,560 --> 01:25:08,978 Nie mogą przestać mnie lubić. 813 01:25:09,146 --> 01:25:12,106 Jestem chętny zrobić wszystko, czego sobie życzą. 814 01:25:12,274 --> 01:25:17,653 Tak gotowy, żeby go polubić za bycie jego ojcem. 815 01:25:23,994 --> 01:25:28,873 -Jestem Maria Bolkonsky. -Urok. Moja córka Natasza. 816 01:25:28,957 --> 01:25:32,168 -Jak się masz? -Dzień dobry. 817 01:25:32,336 --> 01:25:38,257 Przepraszam mojego ojca. Nie czuje się dobrze i prosi, abym Cię powitał. 818 01:25:43,138 --> 01:25:44,889 Trochę herbaty? 819 01:25:45,057 --> 01:25:47,475 -To byłoby... -Nie, dziękuję. 820 01:25:48,977 --> 01:25:51,062 Nie, dziękuję. 821 01:25:57,152 --> 01:25:59,570 Przypuszczam, że miałeś wieści od Andrieja? 822 01:26:00,572 --> 01:26:02,198 Tak. 823 01:26:04,076 --> 01:26:05,910 Ojciec! 824 01:26:06,954 --> 01:26:09,747 Jesteś młodą hrabiną Rostów. 825 01:26:09,915 --> 01:26:13,084 Nie wiedziałem, że składasz mi wizytę. 826 01:26:13,252 --> 01:26:17,255 Przepraszam za mój kostium, Przyszedłem porozmawiać z Marią. 827 01:26:17,422 --> 01:26:20,091 Dlaczego mi nie powiedziano? 828 01:26:20,259 --> 01:26:26,264 Hrabia Rostów? Wiele słyszałem o Tobie, bardzo dużo o Tobie. 829 01:26:26,431 --> 01:26:31,310 Ponieważ Pan jest moim świadkiem, nikt mi nie powiedział, że tu są. 830 01:26:31,478 --> 01:26:35,648 Ten dom, całkowite zamieszanie, chaos! Ludzie przychodzą i odchodzą. 831 01:26:35,816 --> 01:26:39,819 Nic nie możesz znaleźć. Nawet papiery na moim biurku. 832 01:26:39,987 --> 01:26:42,113 Musisz mi wybaczyć. 833 01:26:42,281 --> 01:26:45,157 Nie jestem przygotowany na zabawę. 834 01:26:45,325 --> 01:26:48,619 I tak nie znoszę Moskwy. 835 01:26:48,787 --> 01:26:54,125 Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie to, że nie alternatywa. Jestem zmuszony tu być. 836 01:26:57,963 --> 01:27:01,299 Lepiej już wyjdźmy. Księżniczka. 837 01:27:04,761 --> 01:27:07,305 Poczekaj, muszę z tobą porozmawiać. 838 01:27:07,472 --> 01:27:13,603 Droga Natasza, jestem pewien, że mój brat odnalazł szczęście. 839 01:27:13,812 --> 01:27:17,648 Księżniczko, myślę, że to nie jest wygodne o tym teraz mówić. 840 01:27:37,002 --> 01:27:42,006 Czy to nie cudowne? Nie cieszysz się, że przyszedłeś? 841 01:27:42,132 --> 01:27:46,093 Dopóki Andriej nie wróci, Nie mogę się z niczego cieszyć. 842 01:27:46,261 --> 01:27:48,429 To tylko kilka tygodni. 843 01:27:48,639 --> 01:27:53,017 -Widzisz tego wysokiego mężczyznę tam? -Co z nim? 844 01:27:53,185 --> 01:27:57,355 Kiedy przechodziliśmy, usłyszałem, jak mówił: „To hrabina Rostów. 845 01:27:57,522 --> 01:28:01,567 „Ten, który zamierza się ożenić Bołkoński. Szczęściarz.” 846 01:28:01,777 --> 01:28:04,904 -Powiedział: "Szczęściarz"? – „Szczęściarz”. 847 01:28:07,658 --> 01:28:12,495 Muszę to napisać Andriejowi. Może powiedzieć o tym swojemu okropnemu ojcu. 848 01:28:17,334 --> 01:28:19,919 -Przyjechała hrabina Bezuchow. -Bezuchow? 849 01:28:20,045 --> 01:28:23,506 Jeden z moich ulubionych! Muszę do niej zadzwonić. 850 01:28:24,174 --> 01:28:28,219 Hrabino Bezuchow, jestem zachwycony do zobaczenia w Moskwie. 851 01:28:28,387 --> 01:28:31,389 Miasto nie było już takie samo podczas twojej nieobecności. 852 01:28:31,932 --> 01:28:35,267 Zabrałem ze sobą moje dwie dziewczyny, jak widzisz. 853 01:28:39,773 --> 01:28:41,023 Cóż... 854 01:28:44,569 --> 01:28:46,320 Wspaniała kobieta! 855 01:28:46,488 --> 01:28:49,991 Możesz zrozumieć jak mężczyźni muszą się w niej zakochiwać. 856 01:28:52,411 --> 01:28:55,579 Dołochow, widzisz dziewczynę w tym pudełku? 857 01:28:55,747 --> 01:28:58,332 Tak, jest urocza, ale... 858 01:29:02,087 --> 01:29:05,548 Dla ciebie? Nie, Anatole, ona nie jest dokładnie w twoim typie. 859 01:30:37,432 --> 01:30:41,602 Mogę pożyczyć twoją córkę usiąść ze mną w następnym akcie? 860 01:30:41,770 --> 01:30:45,689 Hrabino, jakie urocze. Natasza, chodź. 861 01:30:45,982 --> 01:30:48,067 -Czy to nie ekscytujące? -Tak. 862 01:30:55,534 --> 01:30:58,953 Uroczy! Nie wolno ci jej chować znowu w kraju. 863 01:30:59,121 --> 01:31:02,081 Jesteś zbyt miły. Natasza, usiądź. 864 01:31:04,376 --> 01:31:07,294 Teraz możemy się rozerwać wszystkich naszych przyjaciół na kawałki. 865 01:31:11,383 --> 01:31:14,593 W teatrze nikt nie rozmawia kogokolwiek, tylko nie ciebie 866 01:31:15,011 --> 01:31:18,347 i twój mecz. 867 01:31:18,932 --> 01:31:22,393 -Wiesz, że? -To wiadomość sezonu. 868 01:31:22,811 --> 01:31:24,812 Książę Andriej Bołkoński! 869 01:31:24,980 --> 01:31:28,149 Każda kobieta tutaj jest o ciebie zazdrosna w tej chwili. 870 01:31:29,901 --> 01:31:31,485 Dlaczego, Anatole! 871 01:31:32,904 --> 01:31:36,407 Czy mogę przedstawić mojego brata? Hrabina Natasza Rostow. 872 01:31:38,785 --> 01:31:41,579 Jest centrum mody w Moskwie. 873 01:31:41,746 --> 01:31:45,583 Pije za dużo i gra o zbyt wysoką stawkę. 874 01:31:45,750 --> 01:31:48,752 Widzi także najzabawniejszych ludzi. 875 01:31:48,920 --> 01:31:52,089 Niech ci powie wszystko do zrobienia w tym sezonie. 876 01:31:52,257 --> 01:31:54,967 -Hrabina! -Zaniedbywałeś mnie. 877 01:31:55,260 --> 01:31:57,261 Byłem przekonany, że nie żyjesz. 878 01:31:57,929 --> 01:32:01,849 Kiedy zobaczyłem cię na balu, sześć tygodni temu, 879 01:32:02,017 --> 01:32:05,436 Pomyślałem: „Co za ładna dziewczyna”. To wszystko, co myślałem. 880 01:32:06,396 --> 01:32:07,813 Ale dziś wieczorem... 881 01:32:09,191 --> 01:32:13,110 -Ale ty też to czułeś? -Czułem... 882 01:32:13,612 --> 01:32:18,324 Kiedy nasze oczy się spotkały. Nie wyglądaj na winnego. Czego się wstydzić? 883 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 Opera jest bardzo dobra, prawda? 884 01:32:26,416 --> 01:32:28,959 Czy to jest? Nie zauważyłem. 885 01:32:29,628 --> 01:32:31,962 Nie patrzyłem dzisiaj na scenę. 886 01:32:33,423 --> 01:32:37,551 Muszę cię znowu zobaczyć. Musisz przyjechać do domu mojej siostry. 887 01:32:37,969 --> 01:32:39,428 Już wkrótce. 888 01:32:40,639 --> 01:32:41,931 myślę... 889 01:32:44,309 --> 01:32:47,811 Moja mama jest na wsi, Może pójdę na górę, żeby być z nią. 890 01:32:49,689 --> 01:32:51,482 Ona jest urzekająca. 891 01:33:03,912 --> 01:33:07,957 -Idź sobie, Anatole, odwrócisz naszą uwagę. -W porządku, w porządku. 892 01:33:09,793 --> 01:33:11,168 Przyjdziesz. 893 01:33:12,671 --> 01:33:14,838 Przyjmę to jako przysięgę. 894 01:33:21,096 --> 01:33:23,514 Mój brat jest bardzo zabawny, prawda? 895 01:34:05,682 --> 01:34:07,891 Brawo, brawo! 896 01:34:09,477 --> 01:34:11,186 Jaka ona jest urocza. 897 01:34:11,771 --> 01:34:14,231 Nie sądzę, kiedy na ciebie patrzę. 898 01:34:15,400 --> 01:34:17,234 Natasza, przyjdź! 899 01:34:22,365 --> 01:34:24,908 - Podobało ci się? -Tak, dziękuję. 900 01:34:28,788 --> 01:34:30,497 Jesteś czarujący. 901 01:34:30,790 --> 01:34:34,126 Od chwili, gdy cię zobaczyłem, Nigdy nie przestałem Cię wielbić. 902 01:34:38,048 --> 01:34:42,259 -Mam nadzieję, że nie uważasz nas za zbyt nieformalnych. -Hrabino, cóż... 903 01:34:56,441 --> 01:34:58,525 Jestem w Tobie szaleńczo zakochany. 904 01:35:08,161 --> 01:35:11,121 -Tato, musimy wyjść. -Nie możemy teraz iść. 905 01:35:12,123 --> 01:35:15,959 ...jak jedno wielkie serce, pulsując z emocji. 906 01:35:16,920 --> 01:35:22,299 Jego Królewska Mość Król był tak poruszony, łzy spłynęły mu po twarzy... 907 01:35:26,471 --> 01:35:28,138 Proszę, mój płaszcz. 908 01:35:58,002 --> 01:36:00,170 Nie mogę. Wiesz, że nie mogę. 909 01:36:52,599 --> 01:36:57,561 „Najdroższa Natasza, taki był mój los zapieczętowany, aby być przez ciebie kochanym lub umrzeć. 910 01:36:58,229 --> 01:37:02,399 „Twoi rodzice mi cię nie dadzą z powodów, które zdradzę tylko Tobie. 911 01:37:02,692 --> 01:37:06,778 „Ale jeśli mnie kochasz, wystarczy, że powiesz słowo „tak”. 912 01:37:07,155 --> 01:37:08,530 „Anatol”. 913 01:37:15,955 --> 01:37:17,498 Wróciłeś. 914 01:37:20,001 --> 01:37:22,544 Jak minął wieczór? Czy się bawiłeś? 915 01:37:23,671 --> 01:37:27,049 Tak. Szukałem dla ciebie wymówek. 916 01:37:28,468 --> 01:37:31,595 Martwiłem się o ciebie. Jak twój ból głowy? 917 01:37:32,222 --> 01:37:34,598 -Czytałeś ten list. -Tak. 918 01:37:35,016 --> 01:37:38,018 cieszę się. Nie mogłem tego utrzymać od ciebie już dłużej. 919 01:37:40,939 --> 01:37:44,191 -Wiesz, że się kochamy. -Ale Anatole Kuragin? 920 01:37:44,359 --> 01:37:46,902 -Jak się cieszę. -A Andriej? 921 01:37:47,070 --> 01:37:49,821 Nie wiesz, czym jest miłość. 922 01:37:49,948 --> 01:37:52,783 Nie rozumiesz. Słuchać. 923 01:37:53,368 --> 01:37:57,329 Jak można kochać mężczyznę miesiącami i nagle... Dlaczego? 924 01:37:57,580 --> 01:38:00,290 Widziałeś Anatola tylko trzy razy. 925 01:38:00,625 --> 01:38:04,628 Wydaje mi się Nigdy wcześniej nikogo nie kochałem. 926 01:38:05,255 --> 01:38:09,967 Słyszałem, że tak się właśnie stało. Dopiero teraz poczułam taką miłość. 927 01:38:10,802 --> 01:38:17,140 Poczułem, że on jest moim panem, a ja jego niewolnikiem, i nie mogłam powstrzymać się od kochania go. 928 01:38:18,059 --> 01:38:22,771 Tak, cokolwiek on rozkaże, Muszę to zrobić. Co mogę zrobić? 929 01:38:22,981 --> 01:38:26,733 Jeśli on cię kocha, dlaczego nie – zapyta szczerze twojego ojca 930 01:38:26,818 --> 01:38:29,361 aby twoje zaręczyny zostały zerwane? 931 01:38:29,445 --> 01:38:32,781 -Po co ta cała tajemnica? -To nie ma znaczenia. 932 01:38:32,865 --> 01:38:35,701 Bez względu na jego powody, oni są dobrzy. 933 01:38:35,785 --> 01:38:40,080 -Nie mam testamentu, kocham go. -Nie pozwolę, żeby do tego doszło. 934 01:38:40,498 --> 01:38:42,082 powiem. 935 01:38:42,250 --> 01:38:48,171 Nie powiedziałbyś nikomu. Nie torturuj mnie, nie mogę bez niego żyć! 936 01:38:48,256 --> 01:38:52,467 Co mówisz? Pomyśl o swoim ojcu i Nicholasie. 937 01:38:53,261 --> 01:38:56,013 Nie kocham nikogo poza nim. 938 01:38:57,015 --> 01:38:58,348 Idź, Soniu. 939 01:38:58,766 --> 01:39:02,019 Nie chcę się z tobą kłócić. Odejdź! 940 01:39:10,820 --> 01:39:14,615 Anatole, gdzie masz na myśli zabrać ją? 941 01:39:15,033 --> 01:39:20,162 Dowiedzą się o tej Polce musiałeś wyjść za mąż. To będzie oznaczać więzienie. 942 01:39:20,330 --> 01:39:26,918 To będzie tego warte. Nawet jeśli jest to dla miesiąc lub tydzień z tą dziewczyną. 943 01:39:27,920 --> 01:39:31,214 Niektóre rzeczy w życiu nie da się ich nie mieć. 944 01:39:33,343 --> 01:39:34,885 Kierowca, po którego wysłałeś. 945 01:39:37,221 --> 01:39:38,972 Szklanka wody. Musisz jechać daleko. 946 01:39:39,057 --> 01:39:42,809 - Poproś Metrevnę, żeby przyniósł mój płaszcz. -Znowu Cyganka? 947 01:39:42,894 --> 01:39:47,356 -Ucieczka. -Lubię to. Romans, emocje! 948 01:39:47,523 --> 01:39:51,568 Tam czeka ksiądz. Nie pozwól nikomu Cię zatrzymać. 949 01:39:51,736 --> 01:39:53,654 Jest dla ciebie mężczyzna! 950 01:39:56,866 --> 01:40:02,037 -Chcesz mnie? -Teraz weź to. Posłuchaj mnie. 951 01:40:03,414 --> 01:40:06,750 Dziewczyna będzie się trząść, zapomni o wszystkim. 952 01:40:06,834 --> 01:40:13,090 Owiń ją, bo inaczej wpadnie w panikę wrócić do domu po futra. 953 01:40:13,257 --> 01:40:18,428 Tata się obudził, mama krzyczała, łzy, oskarżenia, wyzwania! 954 01:40:18,846 --> 01:40:21,765 Zawsze ogrzej młodą dziewczynę, mój chłopcze. 955 01:40:22,725 --> 01:40:24,768 W górę z kołnierzem i hurra! 956 01:40:29,440 --> 01:40:31,692 -Weź to. -Ale mój płaszcz. 957 01:40:31,776 --> 01:40:34,361 Któregoś dnia przyniosę ci kolejny. 958 01:40:34,445 --> 01:40:35,737 Okulary! 959 01:40:37,281 --> 01:40:39,908 A teraz, towarzyszu i przyjacielu mojej młodości, 960 01:40:40,076 --> 01:40:45,372 mieliśmy romans i rozkoszowaliśmy się, teraz żegnam. 961 01:40:45,581 --> 01:40:47,791 -Za Twoje zdrowie. -Za Twoje zdrowie! 962 01:40:51,629 --> 01:40:54,464 - Jakie to smutne. -Jasne. 963 01:40:55,299 --> 01:40:59,302 -Nadal uważam, że nie powinieneś tego robić. -Ja też. 964 01:41:32,670 --> 01:41:34,713 Sonia? Sonia! 965 01:41:37,133 --> 01:41:40,218 Nie, nie otworzę. Posłałem po Pierre'a. 966 01:41:43,181 --> 01:41:45,724 Będę cię za to nienawidzić na zawsze. Otwórz drzwi. 967 01:41:46,559 --> 01:41:48,685 Nie, nie otworzę. 968 01:42:09,415 --> 01:42:14,127 -Co się z tobą dzieje? -Twoja siostra nie może utrzymać wszystkiego w tajemnicy. 969 01:42:14,837 --> 01:42:18,006 -Rzeczy takie jak plotki. -Co? 970 01:42:18,341 --> 01:42:22,093 Wiem wszystko o pieniądzach musiałeś wysłać do Polski i dlaczego. 971 01:42:24,305 --> 01:42:27,390 -To nieprawda. -Musisz opuścić Moskwę. 972 01:42:28,518 --> 01:42:34,648 Nie mów nikomu. Poza twoim przyjemność, jest szczęście innych. 973 01:42:35,316 --> 01:42:38,527 Zniszczysz całe życie dla twojej rozrywki. 974 01:42:38,694 --> 01:42:44,074 A potem baw się z kobietami twojego własnego, zgniłego gatunku. 975 01:42:44,617 --> 01:42:48,036 Jako człowiek honoru, nie możesz tak do mnie mówić. 976 01:42:48,704 --> 01:42:51,206 -Czy chcesz satysfakcji? -Tak. 977 01:42:52,250 --> 01:42:56,086 Biorę to z powrotem. Wziąłbym to z powrotem, Błagałbym cię o przebaczenie. 978 01:42:57,463 --> 01:43:00,465 Prowadź tego pana gdziekolwiek chce iść. 979 01:43:26,617 --> 01:43:28,159 Nie ma go. 980 01:43:29,620 --> 01:43:31,288 Jest w swoim pokoju. 981 01:43:45,303 --> 01:43:49,389 -Co tu robisz? -Przyszedłem cię zatrzymać. 982 01:43:51,559 --> 01:43:55,979 -Nic mnie nie zatrzyma. -Co masz zamiar powiedzieć Andriejowi? 983 01:43:56,147 --> 01:44:01,735 -Napisałem do niego i wszystko mu powiedziałem. -On nie jest dla ciebie wystarczająco dobry? 984 01:44:02,069 --> 01:44:07,073 Czołgasz się za hazardzistą, kłamcą i notoryczny kobieciarz! 985 01:44:07,241 --> 01:44:09,576 Wyjdę za niego za mąż! 986 01:44:09,744 --> 01:44:13,246 Cokolwiek ci powiedział, kłamie. Jest już żonaty. 987 01:44:16,751 --> 01:44:18,084 To nieprawda. 988 01:44:19,003 --> 01:44:20,754 Spójrz na mnie, Natasza. 989 01:44:21,339 --> 01:44:23,506 Czy mógłbym celowo Cię oszukać? 990 01:45:02,964 --> 01:45:06,174 - Plotka krąży po całej Moskwie. -Kto to zaczął? 991 01:45:06,342 --> 01:45:09,135 Książę Andriej odesłał wszystkie jej listy. 992 01:45:09,762 --> 01:45:12,764 -To źle. przykro mi. -Jest dość chora. 993 01:45:15,351 --> 01:45:20,063 Kiedy wiedziała, że przyjedziesz, uparła się, żeby wstać. 994 01:45:26,862 --> 01:45:32,575 Nie mów jej wszystkiego. Jeden nie ma serce, żeby ją skarcić. Należy jej współczuć. 995 01:46:02,148 --> 01:46:04,190 Słyszałem, że jest teraz w Moskwie. 996 01:46:08,195 --> 01:46:09,571 Zapytaj go... 997 01:46:12,158 --> 01:46:14,242 Poproś go, żeby mi przebaczył. 998 01:46:14,910 --> 01:46:16,536 Powiem mu, ale... 999 01:46:16,620 --> 01:46:18,747 Wiem, że tak nigdy nie będzie. 1000 01:46:19,874 --> 01:46:21,291 Wszystko się skończyło. 1001 01:46:22,334 --> 01:46:25,962 Tylko, że jestem strasznie dręczony przez zło, które mu wyrządziłem. 1002 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Powiedz mu... 1003 01:46:32,219 --> 01:46:37,390 Powiedz mu, że błagam, żeby przebaczył, wybacz mi wszystko. 1004 01:46:42,897 --> 01:46:44,522 Powiem mu wszystko. 1005 01:46:45,357 --> 01:46:48,026 Ale pamiętaj, że jestem twoim przyjacielem. 1006 01:46:48,194 --> 01:46:52,322 Jeśli chcesz pomocy lub otworzyć przed kimś swoje serce, 1007 01:46:52,406 --> 01:46:55,533 nie teraz, ale kiedy twój umysł będzie jaśniejszy, pomyśl o mnie. 1008 01:46:56,911 --> 01:47:01,414 -Będę szczęśliwy, jeśli będzie to w mojej mocy. -Nie jestem tego wart. 1009 01:47:01,499 --> 01:47:04,125 Nie. Masz całe życie przed tobą. 1010 01:47:04,210 --> 01:47:07,587 Przede mną? Nie. Wszystko się skończyło. 1011 01:47:07,671 --> 01:47:10,840 Nonsens, Natasza. Posłuchaj mnie, spójrz. 1012 01:47:11,467 --> 01:47:16,429 Gdybym nie był sobą, ale najprzystojniejszym, najmądrzejszy człowiek na świecie, 1013 01:47:16,514 --> 01:47:18,139 i gdybym był wolny, 1014 01:47:18,641 --> 01:47:23,436 Nie wahałbym się ani chwili prosić o Twoją rękę i Twoją miłość. 1015 01:48:04,478 --> 01:48:09,482 -Nie jest zimno, Mishka. -Musi być znacznie poniżej zera. 1016 01:48:09,567 --> 01:48:11,776 -Wspaniały. -Dokąd? 1017 01:48:11,944 --> 01:48:14,154 Gdzie? Nie wiem, Miszka. 1018 01:48:14,864 --> 01:48:21,619 Patrzy pan na kometę, sir? Mówią, że to oznacza wojnę i głód. 1019 01:48:21,912 --> 01:48:27,000 -Wszelkiego rodzaju nieszczęścia. -Nonsens. Życie jest piękne. Iść! 1020 01:48:27,168 --> 01:48:29,460 -Dokąd? Klub? -NIE. 1021 01:48:29,962 --> 01:48:32,589 -Dom? -NIE. Po prostu idź, Mishka! 1022 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 „Jeśli Wasza Wysokość chce tego uniknąć przelewając krew naszego ludu 1023 01:48:59,116 --> 01:49:03,286 „i wyraża zgodę na odstąpienie żołnierzy Waszej Królewskiej Mości, 1024 01:49:03,871 --> 01:49:08,708 „Zapomnę, co się wydarzyło i porozumienie będzie możliwe. 1025 01:49:09,293 --> 01:49:13,713 „W przeciwnym razie będę zmuszony odeprzeć agresję 1026 01:49:14,381 --> 01:49:17,050 „To było całkowicie niesprowokowane przeze mnie. 1027 01:49:17,801 --> 01:49:22,388 „Decyzja, czy zachować ludzkość przed katastrofami wojennymi 1028 01:49:23,140 --> 01:49:25,350 „leży w rękach Waszej Królewskiej Mości. 1029 01:49:26,560 --> 01:49:28,895 „Jestem itd., Aleksander”. 1030 01:49:30,773 --> 01:49:34,442 Zatem ten list jest bardzo uprzejmy. Bardzo wymowny. 1031 01:49:34,818 --> 01:49:39,989 I jest pełen braterskich wyrażeń oddania od waszego cara. 1032 01:49:40,699 --> 01:49:44,994 Sentymenty, które, zapewniam Cię, są przeze mnie odwzajemnione. 1033 01:49:46,163 --> 01:49:49,916 -Jednak w istocie, pułkowniku... -Bołkoński. 1034 01:49:50,000 --> 01:49:53,503 ...Bołkoński, co wyraża ten list? 1035 01:49:53,963 --> 01:49:59,842 To nie jest dla mnie, jako zwykłego posłańca, wyrazić życzenia cara. 1036 01:50:01,011 --> 01:50:05,431 Przyjdź, przyjdź, mój drogi, musisz mieć swoje zdanie. Co... 1037 01:50:11,105 --> 01:50:16,317 Gdzie? Gdzie się już spotkaliśmy? Twoja twarz jest mi znana. 1038 01:50:17,319 --> 01:50:19,654 Na polu pod Austerlitz, panie. 1039 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 Austerlitz... Austerlitz... 1040 01:50:25,286 --> 01:50:27,537 Tak, pamiętam. 1041 01:50:28,414 --> 01:50:33,418 - Miałeś w ręku sztandar. -Tak, proszę pana. 1042 01:50:34,670 --> 01:50:36,838 Myślałem, że nie żyjesz! 1043 01:50:38,549 --> 01:50:42,385 No cóż, znowu tu jesteś. Cieszę się, że cię widzę. 1044 01:50:43,345 --> 01:50:47,724 Teraz, pułkowniku, ten list, jak myślisz, co to reprezentuje? 1045 01:50:48,600 --> 01:50:53,938 Może jedynie reprezentować szczere pragnienie cara uniknięcia wojny 1046 01:50:54,106 --> 01:50:57,775 i zapobieganie wypadaniu krwi rosyjskiej i francuskiej. 1047 01:50:58,360 --> 01:51:02,572 Cel godny pochwały, i taki, z którym całkowicie się zgadzam. 1048 01:51:02,906 --> 01:51:07,243 Jednak co innego powiedziałbyś, że było w tym liście? 1049 01:51:08,454 --> 01:51:13,333 Odkąd mnie naciskasz, panie, powiedziałbym, że mam osobistą opinię 1050 01:51:13,417 --> 01:51:18,504 jest to prośba o wycofanie swoich żołnierzy z naszego kraju. 1051 01:51:18,589 --> 01:51:23,217 Osobista opinia! W ten sposób car kazał swojemu posłańcowi to umieścić. 1052 01:51:23,677 --> 01:51:27,055 You personally say withdrawal, do you? Powiedz odwrót! 1053 01:51:27,765 --> 01:51:31,601 I'm a soldier and I use soldiers' words. Nie jestem głupcem! 1054 01:51:32,227 --> 01:51:36,773 I've been asked to put my head into a noose while my enemies conspire! 1055 01:51:38,067 --> 01:51:44,197 Sire, it is not my opinion when I say the Czar is not your enemy 1056 01:51:44,281 --> 01:51:46,908 and that he is not conspiring przeciwko tobie. 1057 01:51:48,786 --> 01:51:51,371 If you read his letter carefully... 1058 01:51:56,919 --> 01:51:59,962 I will read the letter more carefully 1059 01:52:01,006 --> 01:52:03,925 and send the Czar my answer later. 1060 01:52:04,885 --> 01:52:06,761 Goodnight to you, Colonel. 1061 01:52:20,651 --> 01:52:24,654 Gentlemen, tomorrow at dawn przekraczamy Niemen do Rosji. 1062 01:52:25,572 --> 01:52:28,991 Porozmawiamy o pokoju w Moskwie! 1063 01:52:36,542 --> 01:52:39,335 A w dniu 12 czerwca 1812 r. 1064 01:52:39,503 --> 01:52:43,339 Na czele Napoleon Bonaparte armii liczącej 200 000 ludzi, 1065 01:52:43,507 --> 01:52:45,925 przekroczył Niemen do Rosji. 1066 01:52:46,718 --> 01:52:49,679 Aby zwalczyć tę agresywną inwazję swojej ojczyzny, 1067 01:52:49,847 --> 01:52:54,934 Rosjanie powitali Francuzów ze zniszczonym magazynem, 1068 01:52:55,436 --> 01:52:57,895 szeroko spustoszona kraina. 1069 01:53:06,155 --> 01:53:07,989 Grabieże, palenie! 1070 01:53:08,657 --> 01:53:14,245 Gdy tylko Napoleon się zbliży, chłopi uciekli ze zbożem. 1071 01:53:14,872 --> 01:53:17,748 Czego nie mogą ze sobą zabrać płoną. 1072 01:53:18,125 --> 01:53:25,006 Jeśli gdzieś tego nie zatrzymamy, to będzie pustynia, spalona ziemia! 1073 01:53:25,591 --> 01:53:30,052 Musimy walczyć. Żąda tego wojsko domaga się tego car. 1074 01:53:30,554 --> 01:53:32,430 A ludzie tego żądają! 1075 01:53:36,477 --> 01:53:40,855 Czego chce armia? Do zniszczenia? 1076 01:53:42,191 --> 01:53:46,068 Bo tak by było co by się stało, gdybyśmy teraz walczyli. 1077 01:53:46,236 --> 01:53:49,572 Czy car chce rzucić na kolana? 1078 01:53:49,740 --> 01:53:52,575 Bo tak by było co by się stało, gdybyśmy teraz walczyli. 1079 01:53:53,952 --> 01:53:58,414 Czego chcą ludzie? Być poddanymi Napoleona? 1080 01:53:58,582 --> 01:54:02,210 Bo tak by było co by się stało, gdybyśmy teraz walczyli. 1081 01:54:05,255 --> 01:54:08,257 Panowie, zostałem wyznaczony na stanowisko dowódcy 1082 01:54:08,425 --> 01:54:12,094 dać armii carowi a ludzie, czego chcą. 1083 01:54:13,055 --> 01:54:18,059 A oni chcą pojechać ostatni Francuz z ziemi rosyjskiej! 1084 01:54:20,103 --> 01:54:24,482 I to proponuję robić, kiedy tylko mogę. 1085 01:54:25,275 --> 01:54:28,444 -Ale grabieże i palenie... -Niech to trwa! 1086 01:54:29,863 --> 01:54:31,572 Niech wzrośnie! 1087 01:54:47,172 --> 01:54:51,175 -Wkrótce staną u naszych bram! -Zatrzymamy go! 1088 01:54:51,343 --> 01:54:53,427 Powinni wezwać więcej ludzi! 1089 01:54:58,100 --> 01:54:59,642 Co jest nie tak z Imperatorem? 1090 01:55:00,811 --> 01:55:04,438 Pokażemy Europę jak Rosja wzrasta w obronie... 1091 01:55:18,161 --> 01:55:21,205 „Panie Boże, wysłuchaj nas, gdy się do Ciebie modlimy. 1092 01:55:23,125 --> 01:55:26,502 „Wzmocnij swoją mocą nasz najłaskawszy władca, 1093 01:55:26,837 --> 01:55:28,838 „Cesarz Aleksander Pawłowicz, 1094 01:55:29,631 --> 01:55:34,802 „i daj mu zwycięstwo nad wrogiem, jak dałeś zwycięstwo Mojżeszowi, 1095 01:55:35,178 --> 01:55:38,055 „Gideon nad Mideonem, Dawid nad Goliatem. 1096 01:55:38,849 --> 01:55:42,602 „Powal naszych wrogów i zniszcz je szybko 1097 01:55:42,686 --> 01:55:46,522 „pod nogami Twoich wiernych sług. 1098 01:55:47,357 --> 01:55:54,071 „Chrońcie naszą armię, pokłońcie się z miedzi dla uzbrojonych w Twoje imię 1099 01:55:54,740 --> 01:55:58,034 „i przepaszcie mocą ich biodra do walki. 1100 01:55:58,368 --> 01:56:01,871 „Weź włócznię i tarczę i powstań, aby nam pomóc. 1101 01:56:02,039 --> 01:56:06,375 „Zawstydźcie tych, którzy obmyślili zło przeciwko nam. 1102 01:56:06,710 --> 01:56:12,715 „Niech będą przed obliczem Twoi wojownicy, jak pył na wietrze. 1103 01:56:13,091 --> 01:56:17,219 „Niech Twój potężny anioł zawstydź ich i zmusij do ucieczki. 1104 01:56:17,679 --> 01:56:20,514 „Niech padną przed stopy Twoich sług 1105 01:56:21,183 --> 01:56:24,060 „i zostać powalonym przez naszego gospodarza”. 1106 01:56:25,187 --> 01:56:28,272 Przyszedłem się pożegnać. Dziś opuszczam Moskwę. 1107 01:56:28,440 --> 01:56:33,194 -Gdzie idziesz? -Do armii, aby walczyć z Napoleonem. 1108 01:56:33,779 --> 01:56:36,238 Dołączysz w końcu? 1109 01:56:36,865 --> 01:56:38,532 nie wiem... 1110 01:56:38,867 --> 01:56:44,038 Muszę zobaczyć jak to jest, co to oznacza dla mnie samego. 1111 01:56:44,206 --> 01:56:47,917 Dowodzi książę Andriej pułku. Znajdę go. 1112 01:56:48,418 --> 01:56:52,755 -Kiedy zdecydowałeś się to zrobić? -Dawno temu. 1113 01:56:52,923 --> 01:56:56,258 -Nawet ty, Pierre? -Zostaniesz na kolacji? 1114 01:56:57,594 --> 01:56:59,887 -Za wszelką cenę. -Żeby się pożegnać. 1115 01:57:00,055 --> 01:57:01,972 To dobrze. Zbliżać się. 1116 01:57:02,557 --> 01:57:06,352 -Wielu moich znajomych ze szkoły jedzie. -Musisz się uczyć. 1117 01:57:06,728 --> 01:57:11,273 -Każdy człowiek jest potrzebny. -Każdy mężczyzna, nie każde niemowlę! 1118 01:57:12,234 --> 01:57:15,277 Nie mogę się uczyć gdy nasza ojczyzna jest w niebezpieczeństwie. 1119 01:57:15,445 --> 01:57:16,779 Bądź cicho! 1120 01:57:17,948 --> 01:57:20,991 -Usłyszałeś od Andrieja. -Tak, jeden list. 1121 01:57:21,952 --> 01:57:23,202 Czy on... 1122 01:57:24,037 --> 01:57:25,538 Jak on się ma? 1123 01:57:25,956 --> 01:57:29,208 Dość, ale smutno. Jego ojciec zmarł. 1124 01:57:29,376 --> 01:57:34,004 Ja wiem. Chociaż jego ojciec był mój wróg, modliłem się za niego. 1125 01:57:34,923 --> 01:57:38,592 Był pierwszą osobą na świecie mnie potępiać. 1126 01:57:39,219 --> 01:57:42,471 Nie jesteś do końca dorosły dopóki to się nie stanie z tobą. 1127 01:57:43,640 --> 01:57:46,559 Czy Andrei mówił coś o mnie? w swoim liście? 1128 01:57:47,561 --> 01:57:48,978 Nie, Natasza. 1129 01:57:49,438 --> 01:57:51,480 Czy on mi kiedyś wybaczy? 1130 01:57:52,441 --> 01:57:54,483 On nie ma nic do wybaczenia. 1131 01:57:59,573 --> 01:58:02,533 -Musisz mi coś obiecać. -Tak. 1132 01:58:03,493 --> 01:58:05,828 Nie pozwól, żeby coś ci się stało. 1133 01:58:07,873 --> 01:58:09,540 Gdyby tak było, zrobiłbym... 1134 01:58:20,427 --> 01:58:22,511 Słyszałeś mnie, Pierre? 1135 01:58:23,221 --> 01:58:24,847 Tak, słyszałem cię. 1136 01:58:25,390 --> 01:58:26,724 Obiecuję. 1137 01:58:36,151 --> 01:58:38,486 -I Pierre... -Tak. 1138 01:58:39,279 --> 01:58:41,697 Jeśli spotkasz Andrieja, powiedz mu... 1139 01:58:46,036 --> 01:58:49,079 Powiedz mu, że się modliłem za duszę swego ojca. 1140 01:59:00,425 --> 01:59:03,469 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie znajdę pułkownika Bolkońskiego? 1141 01:59:41,675 --> 01:59:44,552 Tego pana prosiłem o spotkanie. 1142 01:59:44,761 --> 01:59:45,761 Pierre! 1143 01:59:47,138 --> 01:59:48,347 Andriej! 1144 01:59:51,059 --> 01:59:53,644 -W końcu. -Co tu robisz? 1145 01:59:54,312 --> 01:59:58,399 Nadal trudno powiedzieć. Przyszedłem zobaczyć bitwę. 1146 01:59:58,900 --> 02:00:00,109 Dlaczego? 1147 02:00:01,862 --> 02:00:06,198 Trudno to wyjaśnić, Andrei. To takie ogromne wydarzenie. 1148 02:00:07,325 --> 02:00:11,620 Nasze życie będzie inne, ponieważ tego, co wydarzy się tutaj jutro. 1149 02:00:17,043 --> 02:00:20,713 -Przykro mi z powodu śmierci twojego ojca. -Był starym człowiekiem. 1150 02:00:21,381 --> 02:00:24,758 Nie mógł żyć z tą myślą bycia wypędzonym. 1151 02:00:26,011 --> 02:00:28,345 Jak to przyjmują w Moskwie? 1152 02:00:30,265 --> 02:00:33,225 Mary pojechała do twojej ciotki. 1153 02:00:33,310 --> 02:00:36,562 To był Mikołaj Rostow który wyciągnął ją w samą porę. 1154 02:00:44,487 --> 02:00:48,616 Więc Anatole Kuragin nie zaszczycił Hrabina Rostów z ręką. 1155 02:00:49,284 --> 02:00:51,577 Nie mógł. Był już żonaty. 1156 02:00:53,538 --> 02:00:58,000 To wszystko było bardzo dawno temu. Miała czas zapomnieć o swoim rozczarowaniu. 1157 02:00:59,794 --> 02:01:04,089 -Pamiętasz naszą starą dyskusję... -Tak. 1158 02:01:04,549 --> 02:01:09,595 Powiedziałem, że upadła kobieta powinna taka być wybaczone. Ale nie mogę jej wybaczyć. 1159 02:01:09,846 --> 02:01:12,848 Ale nie możesz porównywać Natasza do upadłej kobiety. 1160 02:01:14,309 --> 02:01:16,477 Jakie romantyczne sny miałem. 1161 02:01:18,813 --> 02:01:23,400 Masz na myśli ponowne poproszenie jej o rękę? Tak, to byłoby bardzo szlachetne. 1162 02:01:24,277 --> 02:01:25,569 Ale... 1163 02:01:29,866 --> 02:01:31,158 Przepraszam. 1164 02:01:32,994 --> 02:01:36,372 Jak się masz? Wydajesz się taki dziwny, zaniepokojony. 1165 02:01:37,040 --> 02:01:40,417 W noc poprzedzającą bitwę, 1166 02:01:40,502 --> 02:01:43,587 mężczyźni prawdopodobnie wydają się zaniepokojeni. 1167 02:01:44,339 --> 02:01:46,048 To coś więcej. 1168 02:01:46,758 --> 02:01:48,050 Być może tak jest. 1169 02:01:54,516 --> 02:01:56,725 Brałem udział w wielu bitwach, 1170 02:01:57,435 --> 02:02:00,813 ale po raz pierwszy, Czuję, że jutro umrę. 1171 02:02:01,147 --> 02:02:04,441 -Nonsens. Dlaczego? -Po prostu to czuję. 1172 02:02:05,735 --> 02:02:11,156 Dlaczego naprawdę tu jesteś, Pierre, kiedy nienawidzisz przemocy i wojny? 1173 02:02:14,202 --> 02:02:15,911 Nie wiem. 1174 02:02:17,455 --> 02:02:21,458 Ponieważ zrozumiałem, że nie można nienawidzić coś, czego nigdy nie znałeś. 1175 02:02:24,295 --> 02:02:27,256 Jak przebiegnie bitwa? Nasza pozycja jest dobra. 1176 02:02:27,424 --> 02:02:32,720 Sukces nigdy nie zależy od stanowisk, zamówienia, plany, a nawet liczby. 1177 02:02:34,222 --> 02:02:36,598 Bitwa zostaje wygrana przez mężczyzn zdeterminowanych, aby je wygrać. 1178 02:02:36,683 --> 02:02:40,060 Pomimo tych ludzi w centrali którzy uważają wojnę za grę, 1179 02:02:40,770 --> 02:02:45,774 wojna to najstraszniejsza rzecz w życiu, i nigdy nie wziąłbym jeńców. 1180 02:02:46,276 --> 02:02:50,696 Francuzi są moimi wrogami, zniszczyli mój dom, 1181 02:02:50,780 --> 02:02:52,823 wygnał moją siostrę i moje dziecko. 1182 02:02:53,992 --> 02:02:58,203 Teraz mają nadzieję zniszczyć Moskwę. Branie jeńców to zabawa w wojnę. 1183 02:02:58,872 --> 02:03:01,999 Nie bierz jeńców! Zabijaj i daj się zabić! 1184 02:03:02,584 --> 02:03:07,337 Nie bawiąc się w wojnę, walczylibyśmy tylko kiedy była to pewna śmierć, jak teraz. 1185 02:03:12,135 --> 02:03:15,471 Przepraszam. Dlaczego mam cię obarczać tym wszystkim? 1186 02:03:17,432 --> 02:03:21,560 Jeśli jutro wieczorem oboje będziemy żywi, wypijemy butelkę i będziemy się śmiać. 1187 02:03:21,978 --> 02:03:25,397 Wybacz, jesteś śpiący. Czas i ja spać. 1188 02:03:25,940 --> 02:03:27,149 Chciałbym tu zostać. 1189 02:03:28,401 --> 02:03:31,695 Iść. Iść! Nie mam teraz dla ciebie czasu. 1190 02:03:31,946 --> 02:03:35,574 Moimi jedynymi przyjaciółmi są teraz mężczyźni który jutro będzie walczył u mojego boku. 1191 02:03:48,630 --> 02:03:50,089 Do widzenia. 1192 02:03:50,924 --> 02:03:53,175 Niezależnie od tego, czy spotkamy się ponownie, czy nie. 1193 02:04:11,903 --> 02:04:14,613 Zapisz proklamację do wszystkich żołnierzy. 1194 02:04:16,825 --> 02:04:18,325 Żołnierze, 1195 02:04:19,661 --> 02:04:21,995 to jest bitwa, za którą wszyscy tęskniliście. 1196 02:04:23,039 --> 02:04:26,875 Zwycięstwo zależy od Ciebie. Da nam wszystko, czego potrzebujemy. 1197 02:04:27,418 --> 02:04:30,087 I szybkiego powrotu do naszego kraju. 1198 02:04:30,547 --> 02:04:35,134 Postępuj tak jak to zrobiłeś pod Austerlitz, Frydland, Witebsk i Smoleńsk! 1199 02:04:36,970 --> 02:04:42,099 Niech potomność powie z dumą każdego z Was, 1200 02:04:42,684 --> 02:04:45,644 „Był w wielkiej bitwie przed Moskwą”. 1201 02:04:47,689 --> 02:04:52,067 -Co mówi Paryż? -Cały Paryż żałuje twojej nieobecności. 1202 02:04:52,235 --> 02:04:55,237 Powinienem powiedzieć, że tak. Co tam jest? 1203 02:04:55,446 --> 02:04:58,574 -Niespodzianka. -Co to jest? 1204 02:04:58,741 --> 02:05:01,827 Prezent od cesarzowej dla Waszej Królewskiej Mości. 1205 02:05:10,545 --> 02:05:11,879 Mój syn. 1206 02:05:15,466 --> 02:05:17,259 Król Rzymu. 1207 02:05:21,055 --> 02:05:22,598 Wspaniały. 1208 02:05:29,564 --> 02:05:31,523 Zabierz go, De Beausset. 1209 02:05:32,317 --> 02:05:35,903 Jest dla niego za wcześnie żeby zobaczyć pole bitwy. 1210 02:05:39,949 --> 02:05:41,783 Za mną, de Beausset! 1211 02:05:46,122 --> 02:05:50,792 Nie wolno ci odejść. Zostań i damy ci coś do powiedzenia Paryżowi! 1212 02:08:52,016 --> 02:08:53,475 Ogień! 1213 02:09:32,306 --> 02:09:36,184 Jest tam dużo wiatru. Jest z żelaza! 1214 02:09:39,856 --> 02:09:44,943 Spadaj, bo następnym razem tak się nie stanie twój kapelusz, który zdmuchnął. 1215 02:09:45,111 --> 02:09:49,364 -Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy. -Numer 3, jesteś za wolny! 1216 02:09:50,116 --> 02:09:51,867 Gotowi, ogień! 1217 02:09:54,036 --> 02:09:57,289 Nie możesz tu stać, przeszkadzasz. 1218 02:09:58,249 --> 02:10:01,042 Postaram się nie wchodzić nikomu w drogę. 1219 02:10:01,377 --> 02:10:07,048 Z celownikiem, strzelasz nisko. Numer 5, szybciej z ładunkami! 1220 02:10:13,222 --> 02:10:16,057 -Nie boisz się? -Czy jesteś? 1221 02:10:16,225 --> 02:10:20,145 Nie mają litości, kiedy to robią przyjdź zaśpiewać. Niebiosa pomóż nam. 1222 02:10:27,278 --> 02:10:29,654 Gotowy. Ogień! 1223 02:10:33,201 --> 02:10:36,620 -Miłego poranka, proszę pana? -Ciekawy poranek. 1224 02:10:36,954 --> 02:10:39,956 Ciekawy? Słyszeliście to, koledzy? Ciekawy! 1225 02:10:45,046 --> 02:10:47,088 Nadchodzi żywy! 1226 02:10:47,507 --> 02:10:49,591 Nie w ten sposób. W stronę piechoty! 1227 02:10:51,886 --> 02:10:54,387 Znalazłeś swojego przyjaciela, co? Znasz go dobrze? 1228 02:10:59,852 --> 02:11:03,188 Za drzewami francuska piechota postępują masowo. 1229 02:11:17,286 --> 02:11:20,205 -Wstrzymaj ogień! -Wstrzymaj ogień! 1230 02:12:09,880 --> 02:12:12,966 Obniż celownik i czekaj na rozkaz wystrzału! 1231 02:13:32,922 --> 02:13:33,963 Ogień! 1232 02:14:10,501 --> 02:14:15,505 Panie, nasze pułki piechoty zawrócili i wycofują się. 1233 02:14:16,632 --> 02:14:20,844 Kawaleria powinna była iść pierwsza aby oczyścić drogę. Wyślij je teraz! 1234 02:14:26,142 --> 02:14:29,728 - Są jeszcze tylko cztery zarzuty, proszę pana. -Przynieś więcej. 1235 02:14:29,812 --> 02:14:31,396 Ja też pójdę. 1236 02:16:44,780 --> 02:16:45,989 Woda. 1237 02:16:50,202 --> 02:16:53,580 Zabierz mnie do punktu opatrunkowego. Ratunku. 1238 02:17:22,109 --> 02:17:24,152 Doktorze, on potrzebuje pomocy. 1239 02:17:27,156 --> 02:17:29,991 -Jak daleko go zaniosłeś? -Nie wiem. 1240 02:17:33,829 --> 02:17:37,123 Powinieneś był się uratować kłopot. On nie żyje. 1241 02:18:32,012 --> 02:18:33,721 Niech cię diabli, Napoleonie. 1242 02:18:34,974 --> 02:18:36,724 Niech cię diabli! 1243 02:18:41,647 --> 02:18:43,815 Cóż, postawiliśmy na swoim. 1244 02:18:44,525 --> 02:18:47,443 Podjęliśmy najgorsze jakie Napoleon ma do zaoferowania. 1245 02:18:48,070 --> 02:18:51,698 Musimy zaatakować jutro rano. Zgadza się pan? 1246 02:18:52,616 --> 02:18:55,243 Tak, zgadzam się. Teoretycznie. 1247 02:18:56,328 --> 02:19:01,165 Według wszelkich zasad kiedykolwiek dowiedzieliśmy się o wojnie, 1248 02:19:01,333 --> 02:19:05,253 musimy zaatakować jutro rano, ale nie możemy atakować. 1249 02:19:06,088 --> 02:19:10,550 -Jesteśmy zbyt wyczerpani, żeby atakować. -Ale jeśli się wycofamy... 1250 02:19:10,718 --> 02:19:15,555 Oddajemy ziemię wrogowi. Zapłacił jednak za to zbyt wysoką cenę. 1251 02:19:16,598 --> 02:19:19,559 Wykrwawi się na śmierć po tym zwycięstwie. 1252 02:19:19,727 --> 02:19:22,520 Ale nie możemy się postawić przed Moskwą. 1253 02:19:22,688 --> 02:19:24,897 Tak, generale, masz rację. 1254 02:19:25,065 --> 02:19:28,651 Chcesz porzucić Rosję starożytna i święta stolica? 1255 02:19:29,028 --> 02:19:32,030 Starożytna i święta stolica Rosji. 1256 02:19:32,197 --> 02:19:36,909 Powiem ci, to pytanie nie ma żadnego znaczenia dla Rosjanina. 1257 02:19:37,077 --> 02:19:39,954 Nie można postawić takiego pytania. To bezsensowne! 1258 02:19:40,622 --> 02:19:45,001 Pytanie, które ci zadałem do omówienia jest kwestia wojskowa! 1259 02:19:45,586 --> 02:19:47,920 Pytanie brzmi: ocalić Rosję. 1260 02:19:49,048 --> 02:19:54,802 Czy oddamy Moskwę, czy zgodzimy się na bitwę i stracić armię i Moskwę? 1261 02:19:59,641 --> 02:20:05,396 No cóż, widzę, że to ja musi zapłacić za potłuczone naczynia. 1262 02:20:07,107 --> 02:20:12,487 Panowie, słyszałem wasze opinie. Niektórzy z Was się ze mną nie zgodzą. 1263 02:20:13,405 --> 02:20:17,909 Ja natomiast na mocy powierzonej władzy do mnie przez mojego władcę i kraj, 1264 02:20:21,080 --> 02:20:22,997 zarządzić odwrót. 1265 02:20:33,008 --> 02:20:37,970 Szybciej! Francuzi tu będą zanim będziemy gotowi do wyjścia. 1266 02:20:38,138 --> 02:20:39,806 No dalej, w górę! 1267 02:20:51,819 --> 02:20:53,903 Połóż wszystkie szklane rzeczy w przednich wagonach. 1268 02:20:53,987 --> 02:20:57,657 I książki, wsadzić ich do niskich wagonów. 1269 02:20:58,325 --> 02:21:03,079 Weź to i to. I te rękawiczki. Nigdy więcej ich nie założę. 1270 02:21:03,163 --> 02:21:04,539 Dziękuję. 1271 02:21:54,715 --> 02:21:57,425 To ranni z Borodino. 1272 02:22:06,226 --> 02:22:07,935 Vera, pospiesz się! 1273 02:22:10,397 --> 02:22:11,647 Wera, przyjdź! 1274 02:22:13,233 --> 02:22:14,984 Daj mi trochę wody. 1275 02:22:19,072 --> 02:22:24,660 -Widziałeś rannych? -Tak. Powiedziałem, że mogą tu mieszkać. 1276 02:23:20,342 --> 02:23:22,301 Ktoś ciężko ranny? 1277 02:23:23,512 --> 02:23:28,182 Prawie żywy. To cud Jego Ekscelencja przetrwał tak długo. 1278 02:23:28,517 --> 02:23:31,060 -Jego Ekscelencja? -Nasz pułkownik. 1279 02:23:41,863 --> 02:23:42,989 Pani Soniu. 1280 02:23:44,783 --> 02:23:48,536 Nie mów o tym nikomu. Jeszcze nie. Obiecaj mi. 1281 02:24:08,098 --> 02:24:11,892 Ciociu, książę Andriej tu jest, wśród rannych. 1282 02:24:13,270 --> 02:24:17,732 -Andriej? -Jest nieprzytomny, strasznie ranny. 1283 02:24:18,108 --> 02:24:20,443 -Natasza? -Ona nie wie. 1284 02:24:20,610 --> 02:24:23,446 - Ona nie może wiedzieć. -On umiera. 1285 02:24:23,613 --> 02:24:25,740 Natasza nie może wiedzieć. 1286 02:24:29,077 --> 02:24:32,830 Dobra, ruszcie tymi wagonami. Odwróć je! 1287 02:24:34,583 --> 02:24:37,835 Mamy kolejną grupę rannych tam z powrotem! 1288 02:24:38,211 --> 02:24:42,089 Po naszym wyjściu a ranni są tutaj, co wtedy? 1289 02:24:42,257 --> 02:24:48,387 Nie wiem. Moje rozkazy to dostać wrócić i zabrać więcej rannych. 1290 02:24:48,555 --> 02:24:53,934 Mają zostać tu pozostawieni, opuszczeni, zostać wziętym do niewoli, umrzeć? 1291 02:24:54,102 --> 02:24:58,647 -To jest w innych rękach niż nasze. - Weź te krzesła. 1292 02:24:59,858 --> 02:25:02,651 To wystarczy. Odłóż to. 1293 02:25:02,736 --> 02:25:04,695 Nie możemy tego zrobić. 1294 02:25:04,780 --> 02:25:10,409 - Kanapa... -Trzej mężczyźni zostaną więźniami. 1295 02:25:10,577 --> 02:25:12,203 Jakich trzech mężczyzn? 1296 02:25:13,163 --> 02:25:19,085 Ale oczywiście. Jeśli opuścimy kanapę, co się stanie z twoją matką? 1297 02:25:19,252 --> 02:25:22,505 -Porozmawiam z mamą. -Wracaj! 1298 02:25:22,672 --> 02:25:25,633 Wy trzej macie pójść z nami na tym wózku. 1299 02:25:32,474 --> 02:25:36,310 - Twoi ludzie muszą skorzystać z mojego domu. -Hrabio, proszę o pomoc. 1300 02:25:36,478 --> 02:25:40,147 - Czy jest wózek dla tego biedaka? -Oczywiście. 1301 02:26:02,921 --> 02:26:04,547 Pospiesz się, pośpiesz się! 1302 02:26:05,632 --> 02:26:10,094 -Wszyscy ci mężczyźni, tato. -Wiem, to bardzo smutne. 1303 02:26:10,262 --> 02:26:13,472 -A jednak podczas wojny... -Musimy je zabrać ze sobą. 1304 02:26:13,807 --> 02:26:17,852 Wszystko rozładujemy i zabierzcie każdego, kto może podróżować. 1305 02:26:18,728 --> 02:26:21,188 Masz rację. Bardzo słuszne. 1306 02:26:23,442 --> 02:26:25,693 Zabierz je z powrotem. Odłóż to. 1307 02:26:26,736 --> 02:26:29,697 Rozładuj wszystkie wózki. Rób, co ci każą! 1308 02:26:30,824 --> 02:26:33,993 -Powiedz swoim ludziom, że jest miejsce dla wszystkich. -Dziękuję, proszę pana. 1309 02:26:35,245 --> 02:26:36,620 Zdejmij je! 1310 02:26:38,248 --> 02:26:41,584 Zdejmij to, zdejmij to wszystko. Rozładuj wózek. 1311 02:26:42,919 --> 02:26:46,130 Rozładuj całkowicie ten wózek. Przesada z tym. 1312 02:26:46,298 --> 02:26:47,965 Zdejmij to wszystko! 1313 02:26:49,468 --> 02:26:52,553 Zdejmij ten stół, nie jest nam potrzebny. 1314 02:26:52,637 --> 02:26:56,515 Natychmiast opróżnij wózek. Wszystko to wyszło. Przyjdź i pomóż! 1315 02:26:58,059 --> 02:27:01,770 Ilya, co to jest? Rozładowują wszystko. 1316 02:27:03,315 --> 02:27:06,984 - Żeby zrobić miejsce dla rannych. -Ale nasze rzeczy! 1317 02:27:07,152 --> 02:27:12,948 Rzeczy! Rzeczy można kupić. Pomyśl, co to znaczy pozostać w tyle. 1318 02:27:13,116 --> 02:27:16,285 Rząd powinien się tym zainteresować dla rannych. 1319 02:27:16,453 --> 02:27:20,122 Mamo, nie możesz się sprzeciwiać. Spójrz na nich. 1320 02:27:20,290 --> 02:27:25,294 Zostawiłbyś ich za sobą żeby uratować jakieś meble? Mama! 1321 02:27:25,545 --> 02:27:28,672 Załóżmy, że Nicholas był jednym z nich. Albo Petya. 1322 02:27:30,342 --> 02:27:32,843 Mikołaj? Petya? 1323 02:27:33,595 --> 02:27:37,973 Oczywiście, masz rację, kochanie. Przykro mi, Ilya. 1324 02:27:40,769 --> 02:27:42,978 Pisklęta uczą kurę! 1325 02:27:43,396 --> 02:27:47,107 Jeszcze dziesięć minut! Wyruszamy za 10 minut! 1326 02:27:58,411 --> 02:28:02,665 -Jestem już gotowy, Ilya. -Chodźcie, dziewczyny, wsiadajcie. 1327 02:28:10,382 --> 02:28:13,884 -Na Boga, precz. -Na Boga, precz! 1328 02:29:03,560 --> 02:29:06,103 Droga Moskwie, wszyscy cię opuszczają. 1329 02:29:13,236 --> 02:29:16,780 -Patrzeć! Tam, za rogiem! -Kto to jest? 1330 02:29:17,991 --> 02:29:20,826 Pierre! Tutaj! Pierre! 1331 02:29:24,372 --> 02:29:25,873 Tutaj, Pierre! 1332 02:29:30,211 --> 02:29:33,547 Jesteś bezpieczny. Obiecałeś wrócisz i masz. 1333 02:29:33,715 --> 02:29:36,091 Nie możesz zostać. Chodź z nami. 1334 02:29:36,259 --> 02:29:41,263 -Widziałeś bitwę, Pierre? -Tak, widziałem. Widziałem za dużo. 1335 02:29:41,431 --> 02:29:45,100 -Chodź z nami. -Muszę zostać w mieście... 1336 02:29:45,268 --> 02:29:48,312 -Zatrzymaj autokar! -Mam coś do zrobienia. 1337 02:29:51,024 --> 02:29:52,274 Kontynuować! 1338 02:29:54,069 --> 02:29:56,362 Pamiętaj mnie. Pamiętać! 1339 02:30:03,745 --> 02:30:06,038 Dlaczego nie miałby pójść z nami? 1340 02:30:07,582 --> 02:30:09,458 Nie rozumiem. 1341 02:30:12,921 --> 02:30:14,880 -Natasza... -Sony! 1342 02:30:16,758 --> 02:30:19,259 płaczesz. Dla Pierre'a? 1343 02:30:20,053 --> 02:30:23,097 Dla nas, bo wyjeżdżamy? Co w takim razie? 1344 02:30:24,099 --> 02:30:25,974 -Muszę jej powiedzieć. -NIE. 1345 02:30:26,351 --> 02:30:28,602 Jest ktoś, kogo znamy wśród rannych. 1346 02:30:32,982 --> 02:30:34,233 Andriej? 1347 02:30:35,610 --> 02:30:37,277 Teraz podróżuje z nami. 1348 02:30:39,948 --> 02:30:43,951 Czy jest ciężko ranny? Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 1349 02:30:44,577 --> 02:30:46,453 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 1350 02:30:48,331 --> 02:30:50,457 Kazał ci mi nie mówić. 1351 02:30:51,793 --> 02:30:56,338 Nie. Śpi lub jest nieprzytomny. Nie mówił. 1352 02:31:04,639 --> 02:31:06,306 Nie mówił? 1353 02:31:59,861 --> 02:32:01,320 Moskwa! 1354 02:32:03,031 --> 02:32:05,741 Azjatyckie miasto niezliczonych kościołów. 1355 02:32:06,451 --> 02:32:07,951 Wiele z nich. 1356 02:32:09,120 --> 02:32:12,372 Moskwa święta, tu u moich stóp. 1357 02:32:13,374 --> 02:32:14,666 W końcu! 1358 02:32:15,460 --> 02:32:18,879 O starożytnych zabytkach barbarzyństwa i despotyzmu, 1359 02:32:19,631 --> 02:32:25,552 Zapiszę wielkie słowa sprawiedliwości i miłosierdzia. Miłosierdzie. 1360 02:32:40,360 --> 02:32:44,613 Cóż za wspaniałe panowanie cesarza Być może był to Aleksander. 1361 02:32:47,951 --> 02:32:52,704 Teraz jestem gotowy to zaakceptować kapitulację miasta. Teraz. 1362 02:33:00,088 --> 02:33:03,257 No właśnie, gdzie jest delegacja? 1363 02:33:07,470 --> 02:33:09,221 Nie ma nikogo, proszę pana. 1364 02:33:11,057 --> 02:33:13,892 Miasto jest puste, połowa płonie. 1365 02:33:15,895 --> 02:33:17,604 Nie ma rządu. 1366 02:33:19,440 --> 02:33:21,608 Nie ma nikogo, kto by ci się poddał. 1367 02:33:25,947 --> 02:33:27,614 To niemożliwe. 1368 02:33:28,825 --> 02:33:31,952 Niemożliwe i śmieszne! 1369 02:33:36,291 --> 02:33:38,792 Musi nastąpić poddanie się. 1370 02:33:46,009 --> 02:33:47,634 To zniewaga! 1371 02:33:49,971 --> 02:33:52,139 Oni za to zapłacą. 1372 02:34:02,483 --> 02:34:05,193 Spójrz na panoramę miasta. To wioska w ogniu. 1373 02:34:09,532 --> 02:34:13,160 -To może być Mytishchi. -To jest dalej. 1374 02:34:13,828 --> 02:34:17,748 -Moskwa płonie! -Jest strasznie wietrznie i sucho. 1375 02:34:18,416 --> 02:34:20,751 Moskwa! Boże zmiłuj się. 1376 02:34:22,629 --> 02:34:26,089 To Moskwa, biedna Moskwa. 1377 02:34:29,427 --> 02:34:32,763 Natasza, Sonya, przyjdźcie i zobaczcie. Moskwa płonie. 1378 02:34:34,933 --> 02:34:37,392 Moskwa? NIE! 1379 02:34:39,562 --> 02:34:41,104 Jakie to straszne! 1380 02:34:43,066 --> 02:34:46,818 -Natasza! -Wracajmy do łóżka. 1381 02:34:47,111 --> 02:34:49,363 -Muszę z tobą porozmawiać. -Ponownie? 1382 02:34:50,281 --> 02:34:53,700 -Wracaj do łóżka. -Daj mi pozwolenie na wstąpienie do armii. 1383 02:34:54,494 --> 02:34:56,787 Już to wiesz. To nie. 1384 02:34:57,372 --> 02:35:01,375 Muszę iść tam, gdzie mogę najlepsze dla mojego kraju. 1385 02:35:03,211 --> 02:35:07,798 Twoje obowiązki nie są teraz takie, jak myślisz. Twoim obowiązkiem jest pozostać z nami. 1386 02:35:08,716 --> 02:35:11,885 Przepraszam, tato. Już zdecydowałem. 1387 02:35:30,071 --> 02:35:35,701 Spójrz. Całe miasto płonie. Widać to z okna. 1388 02:35:39,747 --> 02:35:42,791 -Nawet nie spojrzałeś. -Tak. Naprawdę, zrobiłem to. 1389 02:35:44,502 --> 02:35:48,171 Wróć do łóżka. Złapiesz się na śmierć z zimna. 1390 02:35:49,007 --> 02:35:52,342 Ty też, Natasza, kochanie. Iść spać. 1391 02:37:13,424 --> 02:37:17,094 -Czy to Francuzi, czy palimy miasto? -Kto wie? 1392 02:37:18,888 --> 02:37:22,599 Proszę, wasi oficerowie, gdzie oni są? 1393 02:37:23,226 --> 02:37:24,768 Oficerowie, panienko? 1394 02:37:25,561 --> 02:37:28,188 Nie wiem. Gdzieś tam na dole. 1395 02:38:32,628 --> 02:38:34,629 Wybacz mi, wybacz mi. 1396 02:38:37,008 --> 02:38:38,383 Kocham cię. 1397 02:38:40,094 --> 02:38:41,595 Wybacz mi. 1398 02:38:42,096 --> 02:38:43,889 Wybaczyć co? 1399 02:38:44,599 --> 02:38:46,892 Za wszystko, co zrobiłem. 1400 02:38:49,520 --> 02:38:53,940 Kocham cię bardziej. Lepiej niż wcześniej. 1401 02:40:54,270 --> 02:40:58,023 -Chcę ugasić wszystkie te pożary. -Tak, proszę pana. 1402 02:41:39,357 --> 02:41:43,568 Puść mnie! Zabierz ode mnie ręce! 1403 02:41:44,278 --> 02:41:45,487 NIE! 1404 02:41:48,240 --> 02:41:49,616 Puść mnie! 1405 02:42:05,007 --> 02:42:08,134 -Skąd on się wziął? -Nie wiem. 1406 02:42:16,018 --> 02:42:17,477 Gotowy! 1407 02:42:21,315 --> 02:42:22,607 Cel! 1408 02:42:24,193 --> 02:42:25,318 Ogień! 1409 02:42:27,488 --> 02:42:28,780 Ściąć je! 1410 02:42:34,829 --> 02:42:39,707 -Dwa inne, szybko! -Nie, nie! Ratunku! Proszę! 1411 02:42:39,959 --> 02:42:42,460 Proszę, nie pozwól im! NIE! 1412 02:42:42,837 --> 02:42:45,004 NIE! NIE! 1413 02:42:45,714 --> 02:42:47,882 Proszę! NIE! 1414 02:42:52,138 --> 02:42:53,346 NIE! 1415 02:42:54,014 --> 02:42:55,473 Nie, proszę! 1416 02:42:59,645 --> 02:43:00,895 Gotowy! 1417 02:43:03,482 --> 02:43:04,691 Cel! 1418 02:43:06,277 --> 02:43:07,527 Ogień! 1419 02:43:08,696 --> 02:43:09,988 Ściąć je! 1420 02:43:21,959 --> 02:43:23,543 Nie, to wszystko. 1421 02:43:24,378 --> 02:43:27,505 Rozkazano strzelać tylko zapalniki. 1422 02:43:27,673 --> 02:43:29,757 Zabierzcie ich z powrotem do więzienia. 1423 02:43:30,384 --> 02:43:32,427 Naprzód marsz! 1424 02:43:46,692 --> 02:43:52,113 Nie zamartwiaj się. Nie nam to osądzać czy mamy zostać oszczędzeni, czy nie. 1425 02:43:52,990 --> 02:43:57,410 Wreszcie w przyszłym świecie, Bóg da nam słowo wyjaśnienia. 1426 02:44:06,754 --> 02:44:10,507 Tutaj jesteś. Chodź tu, chłopcze. Znowu mnie znalazłeś, co? 1427 02:44:11,091 --> 02:44:15,762 To właśnie ten mały koleś. Zgadza się. Usiądź tam, bądź dobrym chłopcem. 1428 02:44:18,474 --> 02:44:23,436 Czy lubisz zimne ziemniaki? Na kolację ziemniaki były pyszne. 1429 02:44:29,109 --> 02:44:30,276 Tutaj jesteś, chłopcze. 1430 02:44:33,489 --> 02:44:35,073 Może chciałbyś trochę soli. 1431 02:44:45,084 --> 02:44:48,044 -Teraz jest lepiej, co? -Wszystko w porządku. 1432 02:44:49,296 --> 02:44:54,676 -Dlaczego musieli ich zastrzelić? -Co za grzech. Co za grzech. 1433 02:44:56,637 --> 02:44:58,721 Gdzie jest prawo, tam jest niesprawiedliwość. 1434 02:44:58,806 --> 02:45:00,723 No chłopie, wstawaj. 1435 02:45:01,976 --> 02:45:05,144 Ale robak zjada kapustę, jednak umiera pierwszy. 1436 02:45:05,312 --> 02:45:06,688 Co? 1437 02:45:06,855 --> 02:45:09,816 Rzeczy dzieją się inaczej niż planujemy, ale jak sądzi Bóg. 1438 02:45:11,235 --> 02:45:14,821 Czy ma pan majątek rodzinny, proszę pana? Gospodyni domowa? 1439 02:45:15,281 --> 02:45:17,991 Twoi starzy rodzice, czy oni nadal żyją? 1440 02:45:19,702 --> 02:45:21,995 A może masz już maluchy? 1441 02:45:23,622 --> 02:45:28,001 Nieważne, jesteś jeszcze młody i może jeszcze trochę mieć. 1442 02:45:28,419 --> 02:45:31,170 Wspaniałą rzeczą jest żyć w harmonii. 1443 02:45:31,672 --> 02:45:34,924 Cóż, nadal mieszkałem w domu, wiesz? 1444 02:45:35,509 --> 02:45:38,886 Mieliśmy zamożne gospodarstwo, ładny kawałek ziemi, 1445 02:45:39,305 --> 02:45:41,931 i dom, za który będziesz dziękował Bogu. 1446 02:45:42,516 --> 02:45:46,269 Kiedy poszliśmy kosić, mieliśmy siedem lat. Prawdziwi chłopi. 1447 02:45:47,521 --> 02:45:52,859 Cóż, pewnego dnia w kogoś wpadłam cudzy las do ścinania drewna. 1448 02:45:53,402 --> 02:45:57,614 Znalazł mnie stróż, 1449 02:45:57,698 --> 02:46:00,825 Zostałem wychłostany i wysłany, aby służyć jako żołnierz. 1450 02:46:01,076 --> 02:46:06,039 Myśleliśmy, że to nieszczęście, ale okazało się to błogosławieństwem. 1451 02:46:07,291 --> 02:46:12,837 Gdybym nie zgrzeszył, mój brat by to zrobił już nie ma, a on ma pięcioro małych dzieci. 1452 02:46:13,589 --> 02:46:16,132 Podczas gdy ja miałem tylko żonę do opuszczenia. 1453 02:46:16,967 --> 02:46:21,054 Mieliśmy małą dziewczynkę, ale Bóg zabrał ją zanim odszedłem. 1454 02:46:21,805 --> 02:46:23,765 Miałeś pecha. 1455 02:46:24,725 --> 02:46:27,310 Możemy zamienić je w nieszczęście lub w radość. 1456 02:46:28,020 --> 02:46:32,106 Pech jest jak woda w niewodzie, ciągniesz i wybrzusza się. 1457 02:46:32,399 --> 02:46:35,735 Ale kiedy już to wyciągniesz, nic w tym nie ma. 1458 02:46:35,903 --> 02:46:37,987 Tak właśnie jest, drogi chłopcze. 1459 02:46:38,906 --> 02:46:41,199 Teraz myślę, że czas spać. 1460 02:46:46,538 --> 02:46:52,126 Panie Jezu Chryste, Święty Mikołaju, Frola i Lavra zlituj się nad nami. 1461 02:46:54,922 --> 02:46:56,589 To jest sposób. 1462 02:46:56,924 --> 02:47:00,385 Połóż mnie jak kamień i podnieś mnie jak chleb. 1463 02:47:00,552 --> 02:47:05,223 -Jaka to była modlitwa? -Modliłem się. Nie modlisz się? 1464 02:47:05,849 --> 02:47:08,559 Tak. Ale co powiedziałeś? Frola i Ławra? 1465 02:47:09,603 --> 02:47:13,815 Końscy święci. Trzeba też współczuć zwierzętom. 1466 02:47:14,525 --> 02:47:17,985 Chodź tutaj. Ogrzej się i połóż. 1467 02:47:18,487 --> 02:47:19,987 Zgadza się. 1468 02:47:51,562 --> 02:47:56,357 -Myślałem, że śpisz. -NIE. Obserwowałem cię. 1469 02:47:56,859 --> 02:47:59,944 Cieszę się tobą. Bycie wdzięcznym za ciebie. 1470 02:48:00,571 --> 02:48:03,489 -Śpij kochanie. -Nie, jeszcze nie. 1471 02:48:04,491 --> 02:48:08,077 Chcę mieć oczy otwarte. Chcę na ciebie patrzeć. 1472 02:48:09,955 --> 02:48:14,751 Wiesz, nie jesteś tą dziewczyną Widziałem taniec całą noc. 1473 02:48:15,627 --> 02:48:18,755 Dziewczyna, która szepnęła na balkonie do księżyca. 1474 02:48:19,131 --> 02:48:21,340 Jesteś kimś znacznie lepszym. 1475 02:48:22,968 --> 02:48:26,179 Jaki ty jesteś spokojny. Jak cenne. 1476 02:48:28,599 --> 02:48:30,433 Tak bardzo cię kocham. 1477 02:48:31,602 --> 02:48:37,023 To straszna rzecz. Tylko za chwilę w ten sposób można mówić tak otwarcie. 1478 02:48:37,441 --> 02:48:40,067 Do tej pory nie wiedziałam nic o miłości. 1479 02:48:40,611 --> 02:48:42,820 Byłem wielkim hejterem, Natasza. 1480 02:48:43,280 --> 02:48:47,867 Nienawidziłem tak wielu rzeczy, ale przede wszystkim nienawidziłem cię. 1481 02:48:48,535 --> 02:48:50,286 Miałeś pełne prawo. 1482 02:48:51,914 --> 02:48:55,541 Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek kochałem cokolwiek na tej ziemi. 1483 02:48:56,460 --> 02:48:59,504 Może ten klasztor ma z tym coś wspólnego. 1484 02:49:00,297 --> 02:49:02,924 Może mnisi naprawdę wiem o miłości. 1485 02:49:04,343 --> 02:49:07,220 Teraz też zaczynam rozumieć. 1486 02:49:08,889 --> 02:49:11,516 Może śmierć to mój prywatny klasztor. 1487 02:49:37,417 --> 02:49:40,044 Gdzie on jest? Czy mogę go zobaczyć? 1488 02:49:40,212 --> 02:49:43,589 -Oczywiście. Ale czy to jego syn? -Tak. 1489 02:49:43,757 --> 02:49:45,967 -I nazywa się... -Kolia. 1490 02:49:46,134 --> 02:49:48,135 Cóż za cudowny chłopak. 1491 02:49:48,345 --> 02:49:51,472 -Gdzie on jest? - Wysłaliśmy z zapytaniem. 1492 02:49:52,724 --> 02:49:56,269 Musisz być zmęczona, księżniczko. Przygotowaliśmy dla Ciebie pokoje. 1493 02:49:57,104 --> 02:50:02,441 -Gdzie jest Petya? -Wyszedł. Nie mogliśmy nad nim zapanować. 1494 02:50:03,235 --> 02:50:08,155 Ciągle myślał o pójściu do wojska dopóki nie musieliśmy go wypuścić. 1495 02:50:08,240 --> 02:50:12,118 Wojna prawdopodobnie się skończy zanim otrzyma prowizję. 1496 02:50:12,494 --> 02:50:17,790 -Czy otrzymałeś mój list? -Tak, to była dobra wiadomość. 1497 02:50:18,417 --> 02:50:21,502 -Ty i Mary. -Martwię się o Sonię. 1498 02:50:21,670 --> 02:50:27,174 -W porządku, od razu jej powiedziałem. -Ale chciałem jej to sam powiedzieć. 1499 02:50:31,722 --> 02:50:35,391 -Mary. -Zostaniesz z nami, mały człowieczku? 1500 02:50:36,184 --> 02:50:37,727 Teraz, mój drogi... 1501 02:50:45,402 --> 02:50:47,153 Chodź ze mną, Maryjo. 1502 02:50:50,365 --> 02:50:52,575 Nicholas, chodź ze mną. 1503 02:50:53,994 --> 02:50:57,455 -Nicholas, przeczytałem twój list. -Ja wiem. 1504 02:50:58,498 --> 02:51:00,750 To świetna kobieta, prawda? 1505 02:51:02,085 --> 02:51:06,839 -Jeśli chcesz, Nicholas, jesteś wolny. -Wybacz mi, Soniu. 1506 02:51:08,884 --> 02:51:12,345 Natasza, nikt mi nic nie powie. 1507 02:51:13,347 --> 02:51:17,016 Jak jego rana, jego stan? Co powiedział lekarz? 1508 02:51:18,644 --> 02:51:20,102 Czy jest gorszy? 1509 02:51:45,462 --> 02:51:47,880 -Andriej. -Witam, Mary. 1510 02:51:49,049 --> 02:51:53,052 Jak udało ci się tu dotrzeć? Przyprowadziłeś małą Kolę? 1511 02:51:54,346 --> 02:51:57,640 -Jak się teraz masz? -Musisz zapytać lekarza. 1512 02:51:58,767 --> 02:52:02,103 Widzisz, jakie to dziwne los nas połączył? 1513 02:52:02,980 --> 02:52:06,941 -Cały czas się mną opiekuje. -Maria pochodziła z Riazania. 1514 02:52:10,028 --> 02:52:12,571 -Poznałeś hrabiego Nicholasa? -Tak. 1515 02:52:13,699 --> 02:52:18,619 Bardzo cię polubił. Dobrze byłoby wyjść za niego za mąż. 1516 02:52:19,746 --> 02:52:21,872 Dlaczego o mnie mówisz, Andrei? 1517 02:52:23,792 --> 02:52:27,003 Czy chciałbyś zobaczyć Kolę? Jest na zewnątrz. 1518 02:52:28,255 --> 02:52:30,006 Bardzo chętnie go zobaczę. 1519 02:52:39,891 --> 02:52:42,435 Czy to dla ciebie za dużo, to całe mówienie? 1520 02:52:43,270 --> 02:52:47,982 Nie. Chcę powiedzieć Mary tyle rzeczy, ale nie mogę. 1521 02:53:00,454 --> 02:53:03,748 Pocałuj go, Kola. Pocałuj swojego ojca. 1522 02:53:12,090 --> 02:53:13,340 Kola, 1523 02:53:15,260 --> 02:53:18,054 nikomu nie wolno płakać w tym pokoju. 1524 02:53:19,097 --> 02:53:22,099 Ani dzieci, ani dorośli też. 1525 02:53:26,855 --> 02:53:29,273 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjdziesz teraz i pobawisz się. 1526 02:53:37,657 --> 02:53:39,742 To przystojny chłopczyk. 1527 02:53:43,038 --> 02:53:45,664 O co chodzi, Maryjo? Czy chodzi o dziecko? 1528 02:53:47,501 --> 02:53:49,293 Znasz ewangelię. 1529 02:53:50,170 --> 02:53:54,799 „Ptactwo powietrzne nie sieje i nie żnie, a jednak wasz ojciec je żywi.” 1530 02:53:56,510 --> 02:53:58,677 Dlatego nie wolno płakać. 1531 02:54:01,848 --> 02:54:03,682 Chodź, usiądź obok mnie. 1532 02:54:10,482 --> 02:54:14,401 Najtrudniejsza rzecz jest utrzymanie się przy życiu o zachodzie słońca. 1533 02:54:32,379 --> 02:54:34,296 Miałem wspaniały sen. 1534 02:54:35,048 --> 02:54:38,884 Zobaczyłem drzwi. Widziałem coś poza tym. 1535 02:54:40,929 --> 02:54:42,721 Śniło mi się, że umarłem. 1536 02:54:44,141 --> 02:54:46,183 A kiedy umarłem, obudziłem się. 1537 02:54:47,310 --> 02:54:48,394 Tak. 1538 02:54:49,771 --> 02:54:53,482 Śmierć jest przebudzeniem, rozumiesz? 1539 02:54:54,818 --> 02:54:56,694 To wszystko jest takie proste. 1540 02:55:05,620 --> 02:55:07,079 Czy to koniec? 1541 02:55:19,426 --> 02:55:21,093 Gdzie on jest teraz? 1542 02:55:22,053 --> 02:55:23,804 Gdzie on poszedł? 1543 02:55:29,936 --> 02:55:32,938 Co to jest? Co to jest? 1544 02:55:34,399 --> 02:55:39,195 Jesteśmy panami stolicy największego kraju na świecie, 1545 02:55:39,946 --> 02:55:43,949 ani jednej cywilnej buzi do wykarmienia i dostaję te raporty! 1546 02:55:44,326 --> 02:55:48,370 „Zapasy maleją, jedzenie znika, 1547 02:55:48,455 --> 02:55:52,541 „zbliża się niebezpieczny punkt”. Kto pisze te raporty? 1548 02:55:53,627 --> 02:55:56,253 Kto podejmuje kroki, aby je skorygować? 1549 02:55:59,841 --> 02:56:03,427 Sprowadziłem największą armię w Europie do tego miasta. 1550 02:56:04,221 --> 02:56:07,306 Co widzę? Tłum rabusiów i pijaków. 1551 02:56:08,516 --> 02:56:10,976 To już nie są żołnierze! 1552 02:56:11,937 --> 02:56:15,356 Są zbieraczami szmat. Złodzieje! 1553 02:56:21,863 --> 02:56:27,326 Kutuzow musiał wysłać emisariuszy zapytać o warunki kapitulacji. 1554 02:56:28,411 --> 02:56:32,289 Co się stało? Czy są zatrzymani? Strzał? 1555 02:56:32,457 --> 02:56:38,671 Panie, ja sam wyraziłem się jasno instrukcje dla wszystkich dowódców. 1556 02:56:39,839 --> 02:56:43,592 Nie było żadnych emisariuszy naczelnego wodza Rosji. 1557 02:56:53,812 --> 02:56:58,065 Miasto płonie wokół naszych uszu. Dom po domu! 1558 02:56:59,067 --> 02:57:03,946 Wydałem rozkaz strzelania z materiałów zapalających i nawet tutaj nie możesz... 1559 02:57:05,657 --> 02:57:08,701 Nie mogę poczuć smrodu dymu z twoich nozdrzy! 1560 02:57:09,661 --> 02:57:14,707 Panowie, trzymajcie się albo obiecuję, że zastąpię was wszystkich! 1561 02:57:15,875 --> 02:57:19,712 Ze wszystkimi twoimi tytułami i dekoracje i pałki! 1562 02:57:20,505 --> 02:57:25,342 Pójdę i wybiorę pierwszych żołnierzy, których znajdę którzy nie są pijani 1563 02:57:26,720 --> 02:57:28,012 i umieść je na swoim miejscu! 1564 02:57:35,562 --> 02:57:38,981 Ostrzegam was, panowie, Nie mogę tu dłużej siedzieć, 1565 02:57:40,150 --> 02:57:43,652 patrzę na upadek mojej armii. 1566 02:57:48,700 --> 02:57:50,868 Zamknij okna, ktoś! 1567 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 Już dzikie gęsi odlatują na południe. 1568 02:58:17,437 --> 02:58:19,855 A co jeśli utkniemy tutaj przez zimę? 1569 02:58:21,483 --> 02:58:25,444 Czas i cierpliwość, cierpliwość i czas. 1570 02:58:26,905 --> 02:58:28,781 Wielka armia jest ranna, 1571 02:58:29,908 --> 02:58:32,242 ale czy jest śmiertelnie ranny? 1572 02:58:33,787 --> 02:58:37,790 Jabłka nie należy zrywać póki jest zielone. 1573 02:58:39,626 --> 02:58:42,002 Cierpliwość i czas. 1574 02:58:47,342 --> 02:58:50,427 Tak? Kto to jest? Proszę wejść! 1575 02:58:50,637 --> 02:58:53,055 Specjalny kurier, Wasza Ekscelencjo. 1576 02:58:59,979 --> 02:59:03,273 Ekscelencjo, Francuzi się przygotowują opuścić Moskwę. 1577 02:59:07,570 --> 02:59:08,654 Podejdź bliżej. 1578 02:59:39,185 --> 02:59:41,728 Ekscelencjo, czy chciałbyś, żebym... 1579 03:00:13,678 --> 03:00:16,805 O Panie, mój stwórco. 1580 03:00:17,849 --> 03:00:20,726 Wysłuchałeś naszej modlitwy. 1581 03:00:22,395 --> 03:00:24,646 Rosja ocalona! 1582 03:00:25,565 --> 03:00:28,442 Dziękuję Ci, Panie. 1583 03:00:50,465 --> 03:00:51,924 Rosjanki. 1584 03:00:53,259 --> 03:00:56,261 To wszy które żyją na zwycięzcach. 1585 03:00:56,429 --> 03:00:59,056 Muszą odejść z nimi albo umrzeć. 1586 03:01:43,977 --> 03:01:45,227 Atak. 1587 03:01:46,646 --> 03:01:49,481 Słowo „atak” jest zawsze na twoich językach. 1588 03:01:50,692 --> 03:01:55,487 Panowie, przyjechali w nasz kraj jak szarańcza, 1589 03:01:56,364 --> 03:01:59,908 nie zostawiając nic, ani jedzenia, ani schronienia. 1590 03:02:00,660 --> 03:02:06,123 Teraz wracają w tę stronę przyszli przez spustoszenie. 1591 03:02:07,000 --> 03:02:10,919 Zimna, głodna armia, 2000 mil od domu, 1592 03:02:11,838 --> 03:02:14,172 robić to, czego chce każdy Rosjanin, 1593 03:02:14,924 --> 03:02:18,051 opuszczając nasz kraj z całą możliwą szybkością. 1594 03:02:19,596 --> 03:02:22,848 Kraj ich niszczy. 1595 03:02:23,016 --> 03:02:27,477 A armia rosyjska? Od czasu Borodino jesteśmy w odwrocie. 1596 03:02:27,770 --> 03:02:30,439 -Teraz musi zaatakować! -Po co? 1597 03:02:32,275 --> 03:02:36,403 Nie dałbym ani jednego rosyjskiego żołnierza dla 10 Francuzów! 1598 03:02:37,864 --> 03:02:39,489 Te rekolekcje, 1599 03:02:40,700 --> 03:02:44,536 spowodowali zniszczenie armii francuskiej. 1600 03:02:44,871 --> 03:02:47,873 I przyniesie wyzwolenie naszego kraju. 1601 03:02:50,209 --> 03:02:54,046 Zwierzę biegnie. Będziemy to śledzić 1602 03:02:56,049 --> 03:03:01,470 i machaj jego zadkami biczami aby zachęcić go do dalszego ruchu. 1603 03:03:02,680 --> 03:03:05,932 Będziemy to śledzić do granic naszego kraju. 1604 03:03:07,185 --> 03:03:12,397 Zaproponujemy Francuzom złoty most na Zachód. 1605 03:06:55,830 --> 03:06:58,874 Ruszaj się, tam! Ruszaj się! 1606 03:06:58,958 --> 03:07:01,293 Wszyscy maruderzy zostaną zastrzeleni! 1607 03:07:02,086 --> 03:07:03,420 Wstawać. 1608 03:07:03,921 --> 03:07:07,048 Wstawać! Ruszaj się! Wstawać! 1609 03:07:08,885 --> 03:07:11,136 No dalej, ustaw się w kolejce. 1610 03:07:12,722 --> 03:07:15,599 -Wstawać! No, wstawaj! -Nie mogę. 1611 03:07:16,267 --> 03:07:18,351 Wstawać. Teraz! 1612 03:07:20,313 --> 03:07:21,563 Proszę... 1613 03:07:23,566 --> 03:07:24,900 W porządku. 1614 03:09:56,260 --> 03:09:59,054 971, 972... 1615 03:09:59,972 --> 03:10:02,307 ...73, 74... 1616 03:10:08,314 --> 03:10:09,689 Wstawaj! 1617 03:10:10,232 --> 03:10:11,775 Ruszaj się! 1618 03:10:15,404 --> 03:10:20,033 Oczyść drogę! Na uboczu! 1619 03:10:20,659 --> 03:10:23,703 Odsuń się! Na uboczu! 1620 03:10:38,010 --> 03:10:39,511 Pójść dalej. 1621 03:10:39,678 --> 03:10:42,013 Pójść dalej! Ruszaj się! 1622 03:10:43,808 --> 03:10:48,895 -Pójść dalej. Pójść dalej! -Raz, dwa, trzy... 1623 03:10:49,772 --> 03:10:52,982 Co cały czas liczysz? 1624 03:10:53,692 --> 03:10:58,530 Liczę do tysiąca i zaczynam od nowa żeby utrzymać nogi w ruchu. 1625 03:10:58,614 --> 03:11:01,574 Nigdy wcześniej ich nie potrzebowałeś, masz? 1626 03:11:02,535 --> 03:11:05,328 Panowie jeżdżą powozami lub na koniu. 1627 03:11:06,080 --> 03:11:10,375 Całe życie chodziłem pieszo a mimo to mnie przewyższasz. 1628 03:11:10,876 --> 03:11:14,379 Zacznij od nowa. Raz, dwa... 1629 03:11:41,490 --> 03:11:45,618 ...24, 25, 26... 1630 03:11:48,497 --> 03:11:49,706 Wstawaj! 1631 03:11:50,749 --> 03:11:52,750 No dalej, ruszaj się! 1632 03:12:09,518 --> 03:12:11,686 Ty też się boisz, przyjacielu? 1633 03:12:57,233 --> 03:13:03,529 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 1634 03:13:09,787 --> 03:13:11,079 Zatrzymaj się! 1635 03:13:12,039 --> 03:13:13,039 Kim jesteś? 1636 03:13:13,624 --> 03:13:18,628 Chorąży Rostów. Mam przesyłkę od Naczelnego Wodza. 1637 03:13:19,046 --> 03:13:20,672 Przyjdź zatem. 1638 03:13:21,924 --> 03:13:25,593 -Jak nas znalazłeś? - Chłopi we wsi mi powiedzieli. 1639 03:13:32,601 --> 03:13:35,019 -Dragoni? -Tak, proszę pana. 1640 03:13:35,437 --> 03:13:38,356 -Ilu piechurów? -Może 100. 1641 03:13:39,191 --> 03:13:42,777 -Albo 200? -Tak, proszę pana. Być może 200. 1642 03:13:43,028 --> 03:13:46,614 Być może? Wyjdź zanim stracę panowanie nad sobą! Na zewnątrz! 1643 03:14:01,213 --> 03:14:05,508 -Kiedy został schwytany? -Ubiegłej nocy. Nie zatrzymamy go długo. 1644 03:14:06,093 --> 03:14:07,510 Zwykle nie biorę jeńców. 1645 03:14:12,141 --> 03:14:15,727 -Co to za przesyłka? - To wiadomość mojego generała, sir. 1646 03:14:17,813 --> 03:14:19,939 -Kim jesteś? -Rostów. 1647 03:14:20,399 --> 03:14:23,818 -Masz brata, Nicholasa? -Tak. Znasz go? 1648 03:14:23,986 --> 03:14:25,069 Tak. 1649 03:14:29,283 --> 03:14:33,369 „Wszystkie patrole mają się wycofać natychmiast dołączyć do głównej armii. 1650 03:14:34,747 --> 03:14:37,206 „Przygotuj się do ogólnego ataku 1651 03:14:37,374 --> 03:14:40,543 „kiedy Francuzi próbują przekroczyć granicę rzeki Berezyny”. 1652 03:14:51,430 --> 03:14:56,351 Rostów, nie znalazłeś mnie daj mi to do jutra. 1653 03:14:56,518 --> 03:14:57,977 Dlaczego, proszę pana? 1654 03:14:58,145 --> 03:15:02,440 Ci francuscy maruderzy, Zaatakuję ich jutro. 1655 03:15:02,775 --> 03:15:04,317 Ostatnia walka. 1656 03:15:04,610 --> 03:15:09,280 Pozwól mi przyjść. Powiem, że cię nie znalazłem jeśli pozwolisz mi walczyć. 1657 03:15:10,449 --> 03:15:12,408 -Nie, nie! -Pozwól mi przyjść. 1658 03:15:13,577 --> 03:15:18,623 To okazja. Ale trzymaj się z dala od kłopotów albo będę miał kłopoty z Generałem. 1659 03:15:18,791 --> 03:15:20,124 Dziękuję. 1660 03:15:20,709 --> 03:15:22,460 Idź i zjedz coś. 1661 03:15:24,296 --> 03:15:27,298 Teraz przejdę przez las. 1662 03:15:27,633 --> 03:15:33,638 Idziesz na drugą stronę doliny i zaatakuj na mój sygnał. 1663 03:15:33,972 --> 03:15:36,974 -Prawidłowy. Jakieś rezerwy? -Nic. 1664 03:15:37,142 --> 03:15:40,978 To nasza ostatnia walka, i nie będziemy niczego ukrywać. 1665 03:15:43,982 --> 03:15:47,276 -Chorąży. Chcesz trochę? -Dziękuję. 1666 03:16:05,921 --> 03:16:08,464 Głodny? Miej to. 1667 03:16:09,925 --> 03:16:11,843 Dziękuję bardzo. 1668 03:16:29,695 --> 03:16:32,447 Bądź cały czas za mną. 1669 03:16:32,531 --> 03:16:33,614 Opłata! 1670 03:16:41,623 --> 03:16:44,292 Kozacy! Kozacy! 1671 03:17:56,782 --> 03:18:00,201 Pewnie chciałeś zabiłeś mnie w tym głupim pojedynku. 1672 03:18:00,577 --> 03:18:04,247 Prawdopodobnie nie słyszałeś że Hélène zmarła w Petersburgu. 1673 03:18:05,290 --> 03:18:10,294 Na koniec chcę Cię o to zapytać przebacz mi krzywdę, którą ci wyrządziłem. 1674 03:18:24,476 --> 03:18:25,810 Postój! 1675 03:18:30,399 --> 03:18:33,442 Zabierz je. Wiesz, co z nimi zrobić. 1676 03:18:44,663 --> 03:18:46,664 Nie zostałby z tyłu. 1677 03:18:47,165 --> 03:18:49,000 To była dla niego gra. 1678 03:18:50,168 --> 03:18:51,877 Jego szabla była zabawką. 1679 03:18:57,217 --> 03:18:59,677 Nigdy nie biorę jeńców! 1680 03:19:52,272 --> 03:19:58,694 Stójcie przy swojej broni! 1681 03:20:15,045 --> 03:20:16,504 Ogień! 1682 03:21:55,896 --> 03:21:57,605 Tak, spal je. 1683 03:22:51,993 --> 03:22:55,246 -Hurra, chłopaki! -Hurra! 1684 03:22:56,832 --> 03:23:00,084 Hurra! Hurra! 1685 03:23:01,127 --> 03:23:05,506 Dziękuję wam wszystkim za wasz trud i wierną służbę. 1686 03:23:06,591 --> 03:23:11,262 Zwycięstwo jest pełne, a Rosja o Tobie nie zapomni! 1687 03:23:12,097 --> 03:23:14,390 Cześć Tobie na zawsze! 1688 03:23:16,977 --> 03:23:20,020 Hurra! Hurra! 1689 03:24:29,257 --> 03:24:33,344 Cóż, zobaczymy co się stało do reszty domu? 1690 03:24:34,512 --> 03:24:36,013 Chodź, Maryjo. 1691 03:24:42,145 --> 03:24:46,857 Sonya, zobacz jak wygląda kuchnia. Prokofy, może znajdziesz herbatę. 1692 03:24:48,526 --> 03:24:51,445 -Zajrzysz do piwnicy? -Bardzo dobrze. 1693 03:25:01,873 --> 03:25:05,834 Mamo, Tato! Północne skrzydło jest takie, jakie było! 1694 03:25:05,919 --> 03:25:10,547 Nic się nie stało. Mamy dom. Pół domu! 1695 03:25:11,007 --> 03:25:14,843 Czy to nie cudowne? Mamo, możesz przyjść i odpocząć. 1696 03:25:16,304 --> 03:25:17,680 Jesteśmy w domu. 1697 03:25:19,140 --> 03:25:21,934 Dunyasha, uczyń mamę zimny kompres. 1698 03:25:22,727 --> 03:25:25,646 Weź ten podnóżek. Zawsze to lubiła. 1699 03:25:26,439 --> 03:25:28,440 Dziecko może wejść do mojego pokoju. 1700 03:25:29,359 --> 03:25:32,236 W górę, idź! Tam. 1701 03:25:33,530 --> 03:25:36,490 Mam nadzieję, że znajdziemy butelkę porto. 1702 03:25:36,658 --> 03:25:41,078 Widzisz, Maryjo? Będziesz miał urodzony optymista jako teść. 1703 03:26:09,816 --> 03:26:13,068 Kochałem cię od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem. 1704 03:26:21,369 --> 03:26:24,997 Pospiesz się, Mikołaju! Opóźniasz wyjazd na wieś! 1705 03:26:49,481 --> 03:26:50,647 Pierre! 1706 03:26:53,193 --> 03:26:55,444 Bardzo się zmartwiliśmy, kiedy to usłyszeliśmy zostałeś wzięty do niewoli. 1707 03:26:59,991 --> 03:27:02,034 Wróciłeś. 1708 03:27:16,841 --> 03:27:18,801 Jesteś jak ten dom. 1709 03:27:19,469 --> 03:27:22,471 Cierpisz, pokazujesz swoje rany, 1710 03:27:23,181 --> 03:27:25,057 ale stoisz.